1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,215
[JEFFREY OSBORNE'S
''HALUAN VAIN OLLA
YSTÄVÄSI PELAA]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:25,984 --> 00:00:30,780
♪ Olet siis tehnyt asiat
Luulit haluavasi tehdä ♪

5
00:00:31,865 --> 00:00:37,161
♪ Mutta he eivät koskaan täytä sitä tilaa
Sisälläsi ♪

6
00:00:38,247 --> 00:00:43,876
♪ Tarvitset jonkun
Kuka ymmärtää ♪

7
00:00:44,044 --> 00:00:49,257
♪ Voi, etkö näe
Ojentan käteni ♪

8
00:00:50,134 --> 00:00:56,889
♪ Voi, haluan vain olla ystäväsi
Haluan vain olla ystäväsi ♪

9
00:00:57,057 --> 00:01:01,144
♪ Tiedätkö
Joskus olen myös eksyksissä ja yksinäinen ♪

10
00:01:02,438 --> 00:01:09,068
♪ Voi, haluan vain olla ystäväsi
Haluan vain olla ystäväsi ♪

11
00:01:09,236 --> 00:01:13,614
♪ Olen etsinyt
Sinun kaltaisellesi ystävälle ♪

12
00:01:14,992 --> 00:01:19,954
♪ Joten on vaikea olla
Sellainen, josta pidät ♪

13
00:01:20,748 --> 00:01:25,752
♪ On aikoja
Kun tarvitset vain seuraa ♪

14
00:01:27,129 --> 00:01:32,675
♪ Kun se tilanne on
Riistää käsistä ♪

15
00:01:32,843 --> 00:01:37,764
♪ Voit tavoittaa minut
Tiedät, että ymmärrän ♪

16
00:01:38,891 --> 00:01:45,605
♪ Voi, haluan vain olla ystäväsi
Haluan vain olla ystäväsi ♪

17
00:01:45,773 --> 00:01:50,359
♪ Tiedätkö
Joskus olen myös eksyksissä ja yksinäinen ♪

18
00:01:51,195 --> 00:01:57,950
♪ Voi, haluan vain olla ystäväsi
Haluan vain olla ystäväsi ♪

19
00:01:58,118 --> 00:02:02,997
♪ Olen etsinyt
Sinun kaltaisellesi ystävälle ♪

20
00:02:04,333 --> 00:02:10,213
♪ Jokainen tarvitsee jonkun
Se tulee olemaan aina niin♪

21
00:02:10,380 --> 00:02:14,592
♪ On vielä yksi asia
Sen haluaisin sanoa ♪♪

22
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
[PEOPLE CHATTERLNG]

23
00:02:24,353 --> 00:02:26,938
MIES 1:
Vain näyttääkseni sen sinulle
sydämeni on oikeassa paikassa,

24
00:02:27,105 --> 00:02:30,942
Annan sinulle lipun
suuvettä varten,
koska sinulla on halitoosi.

25
00:02:31,109 --> 00:02:32,902
MIES 2:
Hei, se on minun olueni!

26
00:02:33,070 --> 00:02:36,197
MIES 1:
Kasvatan sinut
dollarin ruokamerkkejä.

27
00:02:36,365 --> 00:02:39,909
Hei kaikki.
Haley's Car Washissa on työpaikka.

28
00:02:40,077 --> 00:02:42,829
Unohda se.
Et tule saamaan sitä.

29
00:02:42,996 --> 00:02:46,040
Haluaisin soittaa kiireelle.
Minulla on hyvä käsi.

30
00:02:46,250 --> 00:02:49,794
Mitä tämä on, koirajuttu?
Kukaan ei halua...

31
00:02:50,420 --> 00:02:52,088
Kuka helvetti sen laittoi?

32
00:02:52,256 --> 00:02:54,799
On paljon.
Minulla on kaksi koiraa.

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,968
Tuo ne alas.
Grillataan niitä.

34
00:02:57,177 --> 00:03:00,096
MIEHET: Ha, ha, ha.
Minä teen sen. Voit syödä niitä.

35
00:03:00,264 --> 00:03:01,889
Olet onnekas, ettet sanonut
sinulla oli kissa.

36
00:03:02,057 --> 00:03:04,684
[KAIKKI NAURAA]

37
00:03:06,103 --> 00:03:09,021
Laita Alpo-kuponkeja sisään.
Se on hyvää ruokaa.

38
00:03:09,231 --> 00:03:12,316
Puhdasta hevosenlihaa.
Ei kutistu pannussa.

39
00:03:12,526 --> 00:03:14,277
Voit levittää sen leivän päälle.

40
00:03:14,528 --> 00:03:16,821
Pelataanko?
Mitä sinulla on?

41
00:03:17,030 --> 00:03:19,949
Sain suoran.
Sain melkein suoran.

42
00:03:20,117 --> 00:03:22,118
MIES 3: Katsotaanpa suoraa.
Minulla on seitsemän pari. Ha-ha.

43
00:03:22,286 --> 00:03:23,619
[AUTOTORVI HONKAA]

44
00:03:23,787 --> 00:03:25,371
MIES 4:
Minulla on yhdeksän pari.

45
00:03:25,539 --> 00:03:27,665
[RYHMÄPUUTTELU]

46
00:03:27,833 --> 00:03:29,792
MAN 5:
Pentuja on viisi, kuusi.

47
00:03:31,962 --> 00:03:34,380
Kuinka voit, kulta?
Hei kulta.

48
00:03:35,424 --> 00:03:36,799
Voinko ottaa jotain?

49
00:03:37,009 --> 00:03:40,303
Ota tämä.
Mitä voin saada?

50
00:03:40,470 --> 00:03:44,557
Voit eksyä, Clifford.
Pidän siitä. Häivy siitä.

51
00:03:44,725 --> 00:03:46,559
Tarkista tämä, kulta.

52
00:03:49,062 --> 00:03:51,480
Jack.
Entä yksitellen, pikkumies?

53
00:03:52,024 --> 00:03:54,358
Minulle on kaikki hyvin, iso mies.

54
00:03:55,819 --> 00:03:57,653
Tunne pallo.
Pomppaa se.

55
00:03:57,821 --> 00:04:00,323
ANGELA: Jack.
CLIFFORD: Anna minulle se.

56
00:04:00,908 --> 00:04:03,451
Tule. Etkö voi pelata peliä?

57
00:04:04,286 --> 00:04:06,329
Öh-huh.
Teetkö sen joka kerta?

58
00:04:06,496 --> 00:04:08,205
Jack.

59
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
Jack, armeijakaverisi
tuli toimistolleni tänään.

60
00:04:11,501 --> 00:04:15,254
Se oli hyvin noloa.
Hän huutokaupataan talosta.

61
00:04:15,964 --> 00:04:18,341
Mitä?
Hän huutokaupataan talosta.

62
00:04:18,508 --> 00:04:21,010
Ei, he eivät voi.
Vanhempani antoivat minulle tämän talon.

63
00:04:21,178 --> 00:04:22,678
He antoivat sinulle
asuntolaina.

64
00:04:22,846 --> 00:04:26,557
Tiedät, että se on minun taloni.
Mutta emme ole maksaneet kuuteen kuukauteen.

65
00:04:26,725 --> 00:04:30,937
En ole lukenut kirjaa loppuun.
Kun teen, kustantaja
antaa minulle rahaa.

66
00:04:31,146 --> 00:04:35,858
Lopettaisitko kirjan?
Angela, tiedät, että olen kirjailija.

67
00:04:36,026 --> 00:04:39,528
Kyllä, kultaseni. Olet kirjailija.
Erittäin hyvä kirjoittaja.

68
00:04:39,738 --> 00:04:41,697
Olen kirjailija, eikö niin?
Hän on kirjailija.

69
00:04:41,865 --> 00:04:43,783
JACK:
Hei kaikki, enkö olekin kirjailija?

70
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
[TOISTUVA MUSIIKKIA
OVER SPAKERS]

71
00:04:48,080 --> 00:04:49,121
JACK:
Stanley!

72
00:04:49,289 --> 00:04:52,375
Takaisin, kaksi, kolme, neljä.

73
00:04:52,793 --> 00:04:54,210
Stanley!

74
00:04:55,337 --> 00:04:59,048
Ilmoittaudu pöydällä
jos haluat mennä tunnille.

75
00:04:59,257 --> 00:05:02,051
Haluan nähdä ystäväni
ennen kuin hän menee töihin.

76
00:05:02,219 --> 00:05:04,303
Jack, pois täältä.

77
00:05:07,933 --> 00:05:11,727
Miksi ärsytät Angelaa,
kerrot hänelle, että myyt taloni?

78
00:05:11,937 --> 00:05:14,397
Et aio myydä sitä, eihän?

79
00:05:18,819 --> 00:05:22,238
Hei!
Talo kuuluu pankille

80
00:05:22,406 --> 00:05:25,241
ellet tule ylös
nopealla 10 eurolla.

81
00:05:25,492 --> 00:05:29,954
Yritän pysäyttää heidät,
mutta en voi tehdä mitään
jos sinulla ei ole työtä.

82
00:05:30,163 --> 00:05:32,331
Joten hanki työpaikka
ja mene ulos, Jack.

83
00:05:32,541 --> 00:05:35,167
Minulla on työpaikka.
Kirjan kirjoittaminen on työtä.

84
00:05:35,377 --> 00:05:39,046
kirjan kirjoittaminen
on poliisi, Jack.
Hae nyt töitä.

85
00:05:39,256 --> 00:05:42,425
Palkkatyö vakuuttaa
vilpittömyydestäsi

86
00:05:42,592 --> 00:05:45,511
ja vakavat aikeesi.

87
00:05:45,721 --> 00:05:47,096
Tukala!
Ha-ha-ha.

88
00:05:47,431 --> 00:05:50,599
Nyt jos saat työpaikan... Ha-ha.
Älä koske minuun, Jack.

89
00:05:50,809 --> 00:05:53,811
Älä. Fyysinen kontakti.
Menetämme lisenssimme.

90
00:05:53,979 --> 00:05:55,604
[Puhuu ERITTÄIN]

91
00:05:55,772 --> 00:05:59,608
Mene pois täältä, jooko? Ha-ha.
Häiritset luokkaa.

92
00:05:59,818 --> 00:06:02,153
Tule vain ulos! Pois! Pois!

93
00:06:02,362 --> 00:06:05,614
KAIKKI [CHANTlNG]:
Pois! Pois! Pois!

94
00:06:09,119 --> 00:06:12,288
Hanki työpaikka! Hanki työpaikka! Hanki työpaikka!

95
00:06:18,795 --> 00:06:20,796
[♪♪♪]

96
00:06:25,802 --> 00:06:27,803
[juttuilu]

97
00:06:32,601 --> 00:06:35,603
Hei veli. Minne menet?

98
00:06:36,646 --> 00:06:40,024
Minne menet?
Clifford, olen täällä työn takia.

99
00:06:40,233 --> 00:06:43,235
Mitä luulet meidän olevan jonossa?
Bussi.

100
00:06:43,445 --> 00:06:46,864
Ei, ei. Työ.
Kerron sinulle mitä tehdä.

101
00:06:47,032 --> 00:06:50,785
Odotatko kaikki työpaikkaa?
Joo. Hanki pyöräsi.

102
00:06:50,994 --> 00:06:53,788
Kunnossa? Kun menet,
linjan takana.

103
00:06:53,997 --> 00:06:56,916
Jos et löydä sitä,
palaa takaisin etupuolelle.

104
00:06:57,084 --> 00:07:00,419
Ha-ha-ha. Katso autoja.

105
00:07:03,673 --> 00:07:05,674
[JUNAKELLO SOI]

106
00:07:06,301 --> 00:07:08,469
MIES:
Hei! Hei, hei, kaveri!
Varo!

107
00:07:08,637 --> 00:07:11,764
[JUNAN TORVIN SOITUS]

108
00:07:11,932 --> 00:07:13,933
[MIehet huutavat ERITTÄIN]

109
00:07:24,736 --> 00:07:26,695
Hei.
Hei.

110
00:07:28,615 --> 00:07:31,033
NAINEN:
Voi luoja!
Hän lyö sitä miestä!

111
00:07:31,201 --> 00:07:33,035
[TlRES SQUEAL]

112
00:07:33,203 --> 00:07:35,037
MIES:
Mene pois kasvoiltani.

113
00:07:37,749 --> 00:07:39,375
[AUTON RENKAAT KUIVAT,
SITTEN KAATTU]

114
00:07:39,543 --> 00:07:43,295
JACK:
Tule, Shorty. Tule.
Varo itseäsi. Tule.

115
00:07:43,505 --> 00:07:45,131
No niin. Hyvä poika.

116
00:07:45,298 --> 00:07:46,924
[AUTON TORVET HONKAA]

117
00:07:47,092 --> 00:07:49,468
KULJETTAJA:
Hei! Mitä, sinä hullu idiootti!

118
00:07:55,892 --> 00:07:57,643
[♪♪♪]

119
00:07:57,811 --> 00:08:03,065
JACK:
Häh? Katsotaanpa. Joo.
Ei. Soittimet? Ei

120
00:08:03,233 --> 00:08:07,361
Siivooja? Siivooja?
Hmm.

121
00:08:09,781 --> 00:08:11,574
[TRlLLS]

122
00:08:11,741 --> 00:08:13,075
[GRUNTlNG]

123
00:08:13,243 --> 00:08:15,119
Pois! Pysäyttää.

124
00:08:15,287 --> 00:08:18,080
Hei, tsemppiä.
Mitä sinä tarvitset?

125
00:08:18,248 --> 00:08:19,790
Haluatko pitää silmällä
tästä minulle?

126
00:08:19,958 --> 00:08:21,000
[♪♪♪]

127
00:08:21,168 --> 00:08:23,252
[MIES VIELLI]
[HYÖRIÄ]

128
00:08:23,420 --> 00:08:24,920
[HUMMlNG]

129
00:08:25,797 --> 00:08:29,550
Hei Foxy lady.
Kiitän sinua todella paljon.

130
00:08:29,759 --> 00:08:32,553
Hei, neljännes.
Ostan auton tällä.

131
00:08:32,762 --> 00:08:35,431
Minulla on sinulle työpaikka. Huolehditko?
Ei ollenkaan.

132
00:08:35,599 --> 00:08:39,602
Pidä niitä, kun pääsen sisään. Siunaa sinua
sydän. Onnea sinulle. Kiitos.

133
00:08:39,769 --> 00:08:42,188
Ei sinulle.
Se on vapaa maa.

134
00:08:42,397 --> 00:08:44,815
Se on Fancy Bates.
Hänen tyttärensä?

135
00:08:45,025 --> 00:08:48,235
Vaimo numero kolme.
Luuletko hänen olevan valmis?

136
00:08:48,445 --> 00:08:50,613
Valmiina mihin?
Musta kokemus.

137
00:08:50,780 --> 00:08:52,364
[nauraa]

138
00:08:52,532 --> 00:08:53,782
Oletko valmis?

139
00:08:53,950 --> 00:08:55,784
[NAurua]

140
00:08:56,953 --> 00:08:58,954
Ota rauhallisesti, Fancy.

141
00:09:00,040 --> 00:09:01,624
NAINEN:
Neiti Jackie Brown.

142
00:09:02,584 --> 00:09:05,044
Eikö siellä ole neiti Jackie Brownia?

143
00:09:05,253 --> 00:09:07,796
Häh? Se olen minä.
Neiti Jackie Brown.

144
00:09:08,006 --> 00:09:11,217
Sain sen.
Et sinä. Tarvitsemme osa-aikaisen naisen.

145
00:09:11,426 --> 00:09:14,637
Voin olla osa-aikainen nainen.
Olen osa-aikainen nainen.

146
00:09:14,930 --> 00:09:16,680
Jackie Brown.
Heh, heh, heh.

147
00:09:16,848 --> 00:09:19,183
Mies, ei jiveä. Tämä on--

148
00:09:19,351 --> 00:09:23,562
Se on hyvä. Se on erittäin hyvä.
Olet se, mitä me kutsumme "ylipäteväksi".

149
00:09:23,772 --> 00:09:28,525
Mr. Brown, etsimme naista
siivoamaan vähän osa-aikaisesti,

150
00:09:28,735 --> 00:09:30,694
ja olet toimittaja.

151
00:09:30,904 --> 00:09:33,864
Mene katsomaan ihmisiä
Mr. Batesin sanomalehdessä.

152
00:09:34,074 --> 00:09:36,909
Bugle.
He eivät palkkaa mustia.

153
00:09:38,036 --> 00:09:40,079
Onko tämä protesti?

154
00:09:41,665 --> 00:09:44,708
Ethän aloita istuntoa?

155
00:09:45,252 --> 00:09:46,919
Haluan vain työpaikan.

156
00:09:47,629 --> 00:09:51,382
Oh, tässä on phi-beta. Olen pahoillani.

157
00:09:51,591 --> 00:09:55,344
Voin tehdä mitä tahansa nainen.
Melkein.

158
00:09:56,054 --> 00:09:58,055
Ei. Vastaus on ei.

159
00:09:58,265 --> 00:10:01,392
Ei nyt. Ei huomenna.
Ei ensi viikolla.

160
00:10:01,601 --> 00:10:04,353
Ei ensi kuussa. Ei ensi vuonna.

161
00:10:06,231 --> 00:10:09,525
Tiedät mistä pidän
tämä asu, herra Morehouse?

162
00:10:09,693 --> 00:10:11,819
Sen avarakatseisuus.

163
00:10:12,028 --> 00:10:15,990
Luulen, että olet ongelma.
Mr. Bates ei halua ongelmia.

164
00:10:16,199 --> 00:10:20,286
Kiitos kun tulit. Minun sihteerini
antaa sinulle pysäköintivahvistuksen.

165
00:10:20,495 --> 00:10:25,374
Ei ongelmia. En ole ongelma.
Tyttöystäväni, hän on ongelma.

166
00:10:25,709 --> 00:10:29,253
Onko hän kettu? Ha-ha-ha.
Millainen vaiva hän voisi olla?

167
00:10:29,462 --> 00:10:33,549
Hän on lakimies
paikalliselle Klanwatchille.

168
00:10:33,717 --> 00:10:35,301
Hän on erittäin riitainen.

169
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
[RYSTYSTÄ RATKEE]

170
00:10:37,178 --> 00:10:38,554
Oikeudenkäynti.

171
00:10:39,514 --> 00:10:42,057
Tarkoittaako se, että hän haastaa ihmiset oikeuteen?
Kuten oikeudessa.

172
00:10:42,267 --> 00:10:45,561
Voi. Mikset istu alas.
Et halua tätä työtä.

173
00:10:45,729 --> 00:10:47,563
Ei. Olen rehellinen kanssasi.

174
00:10:47,772 --> 00:10:52,109
Sinun pitäisi tulla kahden päivän kuluttua,
keskipäivällä tiistaisin ja perjantaisin

175
00:10:52,319 --> 00:10:54,320
auttaa palvelemaan henkilökunnan lounasta.

176
00:10:54,738 --> 00:10:56,905
Työskentelin yliopiston kautta
odotuspöydät.

177
00:10:57,073 --> 00:11:01,410
Joka arki-ilta pitää siivota
ikkuna näkyy kolmen tunnin ajan.

178
00:11:01,578 --> 00:11:05,831
Otan sen.
Onko siellä niin pahaa?

179
00:11:06,041 --> 00:11:07,541
Pahempaa.

180
00:11:09,294 --> 00:11:11,462
Kuinka kiintynyt olet tuohon partaan?

181
00:11:11,671 --> 00:11:16,383
En aio imuroida partallani.
Se on 60-lukua. Tämä on 80-lukua.

182
00:11:16,593 --> 00:11:19,553
Näet, olemme kaikki osa
Mr. Batesin perheestä täällä.

183
00:11:19,763 --> 00:11:21,680
Ja kenelläkään meistä ei ole partaa.

184
00:11:21,890 --> 00:11:24,683
Minua ei kielletä, Sidney.

185
00:11:24,893 --> 00:11:27,227
[HUMMlNG]

186
00:11:27,395 --> 00:11:29,772
Hän on kiireinen.
Tule takaisin noin klo 3.00.

187
00:11:29,981 --> 00:11:33,275
etsin
Neiti Ruby D. Simpson.

188
00:11:34,027 --> 00:11:35,944
Se olen minä. Mitä haluat?

189
00:11:36,112 --> 00:11:38,238
Olen uusi siivooja.

190
00:11:40,116 --> 00:11:42,409
[NAISTOT NAURAT]

191
00:11:42,577 --> 00:11:45,871
Herra armahda.
Morehouse käänsi peruukkinsa.

192
00:11:46,081 --> 00:11:48,457
Ei, rouva.
Olen uusi siivooja.

193
00:11:48,792 --> 00:11:49,833
[nauraa]

194
00:11:50,001 --> 00:11:51,960
Tule, kulta. Kävele tätä tietä.

195
00:11:52,128 --> 00:11:54,129
[♪♪♪]

196
00:11:55,048 --> 00:11:56,090
Siirrä se.

197
00:11:56,257 --> 00:11:57,841
[PEOPLE CHATTERLNG]

198
00:11:58,009 --> 00:12:02,304
MOREHOUSE:
Hän haluaa nähdä kaiken tämän.
Joten tiedät mikä on työsi.

199
00:12:02,472 --> 00:12:05,140
Tietenkin
haluatko olla valmis, eikö niin?

200
00:12:05,517 --> 00:12:07,518
Kana, herra Morehouse?

201
00:12:07,685 --> 00:12:10,979
[Puhuu ERITTÄIN]

202
00:12:11,147 --> 00:12:12,940
Voi luoja.
herra Morehouse.

203
00:12:13,108 --> 00:12:16,860
Ota housut jalkaan
ennen kuin Mr. Bates näkee sinut, okei?

204
00:12:17,070 --> 00:12:18,737
Okei, pyhiinvaeltaja.

205
00:12:19,864 --> 00:12:22,157
Tässä mennään. Kana.

206
00:12:25,495 --> 00:12:28,330
Tässä mennään. Otava.

207
00:12:28,498 --> 00:12:31,291
Kanaa selästä. Bam.

208
00:12:31,459 --> 00:12:32,501
[PUHELIN SOITTO]

209
00:12:32,669 --> 00:12:34,962
U.S.
KAIKKI: Hei, U.S.

210
00:12:35,130 --> 00:12:37,840
MIEHET: Hyvää huomenta, U.S.
NAINEN: Hyvää huomenta, U.S.

211
00:12:38,007 --> 00:12:40,342
MIES 1: Kuinka voit, Yhdysvallat?
MAN 2: Huomenta, U.S.

212
00:12:40,510 --> 00:12:44,430
RUBY: Mr. U.S., puhelin.
Ei puheluita. Aika on rahaa.

213
00:12:44,639 --> 00:12:47,349
Se on sinun poikasi.
Voi. Anteeksi.

214
00:12:47,559 --> 00:12:49,143
JACK:
Aika on rahaa.

215
00:12:51,062 --> 00:12:53,021
Hei, Eric?

216
00:12:53,231 --> 00:12:55,023
Miten lento meni?

217
00:12:55,442 --> 00:12:58,527
Hyvä. Hyvä.

218
00:12:58,695 --> 00:13:03,031
Olen iloinen, että olet täällä.
Meillä on tulossa upea viikko.

219
00:13:03,241 --> 00:13:05,701
Ja mitä tahansa haluat.

220
00:13:06,077 --> 00:13:09,955
Mitään. Täysin.

221
00:13:10,415 --> 00:13:12,583
Okei, poika. Nähdään.

222
00:13:12,792 --> 00:13:14,793
[juttuilu]

223
00:13:18,089 --> 00:13:19,965
[PÖYTÄJALAT SCRAPlNG FLOOR]

224
00:13:24,179 --> 00:13:25,888
[PEOPLE CHATTERLNG]

225
00:13:29,517 --> 00:13:32,227
MIES: Se on minun tomaattisalaattini.
NAINEN: Olen pahoillani.

226
00:13:34,481 --> 00:13:35,772
Ei, salaattini.

227
00:13:35,982 --> 00:13:38,150
Omassani oli neljä munaa.

228
00:13:38,860 --> 00:13:41,361
Ei, omassani on neljä munaa.

229
00:13:42,906 --> 00:13:45,115
Voin auttaa korjaamaan tämän.

230
00:13:46,743 --> 00:13:48,577
Voin korjata tämän.

231
00:13:50,997 --> 00:13:53,540
Anteeksi, herra Whorehouse.
Mitä sinä teet?

232
00:13:53,708 --> 00:13:56,084
JACK:
Älä ole itsekäs.

233
00:13:59,255 --> 00:14:01,965
Olen pahoillani, U.S. palaa luoksesi.

234
00:14:02,175 --> 00:14:04,176
[PÖYTÄJALAT SCRAPlNG FLOOR]

235
00:14:04,344 --> 00:14:06,345
Ei, näiden muiden ihmisten on syötävä.

236
00:14:08,723 --> 00:14:11,350
MOREHOUSE:
Anna hänen olla pöytä.
Hän haluaa pöydän.

237
00:14:11,518 --> 00:14:12,893
Psst.

238
00:14:13,436 --> 00:14:15,145
Oh-- Öh-- Minä, Yhdysvallat?

239
00:14:15,647 --> 00:14:17,064
[GRUNTS]

240
00:14:17,774 --> 00:14:21,109
Hän haluaa puhua sinulle.
Mene sinne alas.

241
00:14:21,444 --> 00:14:23,195
Peitä huulesi. Viikset.

242
00:14:23,363 --> 00:14:25,405
Hmm?
Peitä huulesi.

243
00:14:37,210 --> 00:14:40,879
[JACK huutaa, sitten änkyttää]

244
00:14:49,430 --> 00:14:51,139
Voi...

245
00:14:51,307 --> 00:14:52,808
Öh...

246
00:14:52,976 --> 00:14:55,310
Anteeksi, herra Bates.

247
00:15:01,943 --> 00:15:03,318
[HUMMlNG]

248
00:15:08,324 --> 00:15:10,617
Onko se kunnossa, sir?

249
00:15:12,996 --> 00:15:16,915
Olet erittäin vahva
pienelle rouvalle.

250
00:15:17,500 --> 00:15:20,502
Ja sinulla on paljon
hiuksista huulillasi.

251
00:15:21,421 --> 00:15:22,838
Mm-hm.

252
00:15:23,006 --> 00:15:24,339
Hmm?

253
00:15:24,882 --> 00:15:28,969
Emme pidä tarjoilijoistamme
olla karvaiset huulet.

254
00:15:31,723 --> 00:15:33,765
Näet, huomasin...

255
00:15:33,933 --> 00:15:39,896
Öh... Kerro mitä. Parranajo.
Parranajo?

256
00:15:41,357 --> 00:15:42,899
Oh, uh--

257
00:15:43,067 --> 00:15:46,528
Ja parranajon jälkeen sinut irtisanotaan.

258
00:15:46,821 --> 00:15:51,199
Voi. Kiitos, herra Bates.

259
00:15:52,535 --> 00:15:53,869
Öh--

260
00:15:56,372 --> 00:16:00,584
Voi ei, minä kestän sen.
Voin, herra Bates. voin...

261
00:16:00,752 --> 00:16:02,669
Ah!
Voi...

262
00:16:02,837 --> 00:16:05,005
Okei.

263
00:16:08,259 --> 00:16:10,385
Mitä hän sanoi?
Mikä hieno mies.

264
00:16:10,595 --> 00:16:14,389
Hän sanoo, että olen seksikäs
ja hän rakastaa kanaa.

265
00:16:14,557 --> 00:16:16,725
Heh. Hei. Ha-ha.

266
00:16:16,893 --> 00:16:19,519
Tiedä mitä tarkoitan,
sielunveli?

267
00:16:19,729 --> 00:16:22,314
Voimia kansalle. Aivan.

268
00:16:22,482 --> 00:16:23,815
[MOOLEMMAT NARUVAT]

269
00:16:23,983 --> 00:16:25,859
Myöhemmin Morehouse.

270
00:16:27,654 --> 00:16:29,696
[♪♪♪]

271
00:16:41,793 --> 00:16:44,670
Tässä ollaan, nuori mies.
Odotanko?

272
00:16:46,923 --> 00:16:49,925
Auta minua.
Joku auta minua.

273
00:16:50,093 --> 00:16:53,845
Katsotaanpa, käsi, jalkapallo. Hmm.

274
00:16:54,931 --> 00:16:59,017
Pitääkö minun jäädä? Olen kirjanpitäjä.
Ylittääkö hän luottonsa?

275
00:16:59,227 --> 00:17:00,894
Shh
JACK: Meidän täytyy voittaa tämä.

276
00:17:01,062 --> 00:17:04,856
Kunnossa. Meillä on kuusi sekuntia
tai emme voita Super Bowlia.

277
00:17:05,066 --> 00:17:07,484
En tullut näin pitkälle hävitäkseni, okei?

278
00:17:07,777 --> 00:17:10,070
Hän on erotettu. Eikö hän ole?
Irtisanoitko hänet?

279
00:17:10,279 --> 00:17:11,780
En irtisanonut häntä.
Sinä olet se...

280
00:17:11,948 --> 00:17:14,408
Shh
Shh, shh, shh.

281
00:17:14,951 --> 00:17:17,369
Mene syvälle.
Swing vasemmalle sinisellä, okei?

282
00:17:17,578 --> 00:17:20,455
Kuuden päällä. Kolmella. kahdella.

283
00:17:20,623 --> 00:17:22,791
Joten ole valmis.
Hanki joku Matoussac.

284
00:17:23,000 --> 00:17:26,920
Kunnossa! Kolmekymmentäkuusi, 44, sinisellä!

285
00:17:27,088 --> 00:17:29,589
Kota, kota, kota! Mene siihen!

286
00:17:35,221 --> 00:17:37,222
Olen kunnossa, minä.

287
00:17:37,432 --> 00:17:41,351
Sininen, 26, 32, kota, kota, kota.

288
00:17:41,519 --> 00:17:45,605
Se on aina minun leluosastoni!
Miksei hän pääse stereoihin?

289
00:17:45,815 --> 00:17:49,901
Tai jotain, jota emme edes myy.
Myymme kaiken.

290
00:17:51,404 --> 00:17:53,405
[♪♪♪]

291
00:18:01,831 --> 00:18:03,874
En tiedä omia vahvuuksiani.

292
00:18:05,001 --> 00:18:07,544
''Vaara. Älä koske.''

293
00:18:12,467 --> 00:18:14,009
Wonder Wheel.

294
00:18:16,095 --> 00:18:18,138
Näyttää minulle työltä.

295
00:18:21,851 --> 00:18:23,518
Wonder Wheel.

296
00:18:23,686 --> 00:18:25,187
Tämä on hienoa.

297
00:18:26,189 --> 00:18:28,231
Pomppii. Tanssi sen päällä.

298
00:18:28,399 --> 00:18:29,691
[HUMMlNG]

299
00:18:30,193 --> 00:18:32,235
JACK [LAULAA]:
Mikä siinä on niin vaarallista...?

300
00:18:32,445 --> 00:18:33,487
[HUMMlNG]

301
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
Se ei toimi.
Siksi se on vaarallista.

302
00:18:36,365 --> 00:18:38,658
Se toimii! Se toimii!

303
00:18:38,826 --> 00:18:40,619
[SCREAMlNG]

304
00:18:40,787 --> 00:18:45,207
Vau, Wonder Wheel! Stop!
Myönnän, se toimii!

305
00:18:46,042 --> 00:18:47,626
Kunnossa. Pysähdy, Wonder Wheel!

306
00:18:47,835 --> 00:18:50,712
Hieno Wonder Wheel! Stop!

307
00:18:51,923 --> 00:18:55,842
[JACK SCREAMlNG]

308
00:18:56,511 --> 00:18:58,178
Pysäytä Wonder Wheel!

309
00:18:58,387 --> 00:19:01,973
Auttaa! Wonder Wheel!

310
00:19:02,975 --> 00:19:05,727
Olen Wonder Wheel
maailman mestari!

311
00:19:05,895 --> 00:19:08,897
Miracle Wonder Wheel!
Paras!

312
00:19:09,065 --> 00:19:10,065
[AIR HISSlNG]

313
00:19:10,233 --> 00:19:14,069
Paras... Oi, Wonder Wheel, älä.
Wonder Wheel.

314
00:19:14,946 --> 00:19:17,239
Tule, Wonder Wheel.
Älä. Et voi.

315
00:19:17,406 --> 00:19:19,407
Olemme käyneet läpi
liikaa yhdessä.

316
00:19:19,575 --> 00:19:22,160
Tule! Tule, Wonder Wheel.

317
00:19:22,370 --> 00:19:24,329
Tule, sinä voit tehdä sen,
Wonder Wheel.

318
00:19:24,497 --> 00:19:27,791
En halua käydä läpi elämää
on Wonder Wheel -murhaaja.

319
00:19:28,000 --> 00:19:30,252
Haluan sinun leikkivän lasten kanssa.

320
00:19:30,419 --> 00:19:33,088
Et ole edes käynyt eläintarhassa.

321
00:19:33,256 --> 00:19:35,632
Et koskaan edes koskenut veteen.

322
00:19:35,842 --> 00:19:38,760
Tule, Wonder Wheel. Älä kuole.

323
00:19:38,928 --> 00:19:41,096
Wonder Wheel, älä kuole.

324
00:19:41,264 --> 00:19:43,390
Ole hyvä, Wonder Wheel.

325
00:19:44,559 --> 00:19:47,769
Ole hyvä, Wonder Wheel...

326
00:19:47,937 --> 00:19:49,938
[GRUNTlNG]

327
00:19:57,280 --> 00:19:59,656
Tiedän mitä haluan.
Hän pitää Wonder Wheelistä.

328
00:19:59,866 --> 00:20:02,951
Räjäytetään se heti.
Musta mies.

329
00:20:04,620 --> 00:20:07,038
Hän haluaa mustan, eikö niin?

330
00:20:07,248 --> 00:20:11,293
Musta mies.
Hän haluaa mustan miehen.

331
00:20:12,587 --> 00:20:16,673
Ei, Eric, ei. Ei tänään.
Ei nyt. Ei koskaan.

332
00:20:17,466 --> 00:20:19,509
Kyllä.
Hän ei ole lelu.

333
00:20:19,719 --> 00:20:22,679
Hän on ongelma. Näetkö viikset?
Pyysin häntä ajamaan parranajon.

334
00:20:22,889 --> 00:20:24,806
Herra Morehouse, en todellakaan välitä.

335
00:20:24,974 --> 00:20:27,183
Mutta hän on yksi siivoojistamme.

336
00:20:27,393 --> 00:20:29,352
Haluan hänet.
Hän ei ole myytävänä.

337
00:20:29,562 --> 00:20:32,480
Miksi ei?
Koska hän on henkilö.

338
00:20:32,648 --> 00:20:36,026
Isä sanoi mitä halusin,
mitä tahansa kaupassa.

339
00:20:36,235 --> 00:20:39,404
Et voi ostaa ihmistä, Eric.
Miksi ei?

340
00:20:39,614 --> 00:20:41,114
Koska...

341
00:20:42,783 --> 00:20:45,660
Se on lain vastaista, eikö?
Täysin.

342
00:20:45,828 --> 00:20:48,955
herra Morehouse,
eikö isäni säädä lakeja?

343
00:20:50,458 --> 00:20:51,458
[PUHDISTAA KURKUSTA]

344
00:20:51,626 --> 00:20:54,252
Hänellä on mielestäni pointti.

345
00:20:54,462 --> 00:20:55,921
ERlC:
herra Morehouse.

346
00:20:57,381 --> 00:20:59,966
Nyt.
Nyt?

347
00:21:00,134 --> 00:21:01,927
Se on sinun osastosi.

348
00:21:04,013 --> 00:21:06,932
Hyvä valinta.
Sinulla on upea aika.

349
00:21:07,099 --> 00:21:08,850
[HUUDOT]

350
00:21:09,727 --> 00:21:12,562
Tim O'Brien, Toys.
Jack Brown, Windows.

351
00:21:12,772 --> 00:21:15,857
Hei. Muistatko minut?
Olen irtisanottu, eikö?

352
00:21:16,025 --> 00:21:19,361
Ei, ei.
Näetkö sen pojan siellä?

353
00:21:19,820 --> 00:21:22,489
Jeesus Kristus. Joo.

354
00:21:22,657 --> 00:21:25,033
No, hän on meidän poikamme...

355
00:21:25,201 --> 00:21:26,284
Pomo.
Oikein.

356
00:21:26,452 --> 00:21:29,871
Hän on kirkas. Phi Beta.
Näen yhtäläisyyden.

357
00:21:30,039 --> 00:21:32,540
Joo. Hän haluaisi viedä sinut
kotiin hänen kanssaan.

358
00:21:32,708 --> 00:21:35,377
Hän... Mitä?
Se on vain vitsi.

359
00:21:35,753 --> 00:21:37,170
Mitä, onko hän sairas?
Ei

360
00:21:37,338 --> 00:21:38,672
Pähkinöitä, eikö?
Ei.

361
00:21:38,839 --> 00:21:40,548
Mistä me puhumme?

362
00:21:40,716 --> 00:21:42,884
Hän on vain tottunut
saamaan oman tapansa.

363
00:21:43,386 --> 00:21:46,388
Olette tosissanne!
Ei jiveä.

364
00:21:46,597 --> 00:21:49,724
Haluatko, että menen hänen kanssaan?
Jos ei haittaisi.

365
00:21:49,934 --> 00:21:53,436
Voi, välitän.
En halua, että hän raivoaa.

366
00:21:53,646 --> 00:21:55,563
Hän voi tehdä paljon vahinkoa.

367
00:21:55,731 --> 00:21:58,066
En välitä.
En ole menossa minnekään.

368
00:21:58,275 --> 00:21:59,484
Ei, sir. En minä.

369
00:21:59,694 --> 00:22:03,989
Ei nyt. Ei huomenna.
Ei ensi viikolla. En ole... Ei!

370
00:22:04,198 --> 00:22:06,741
Ei! Kuten sanot, tiedätkö? Ei

371
00:22:06,909 --> 00:22:10,370
Minusta meidän on voideltava leipäsi.
En välitä jos sinä...

372
00:22:10,538 --> 00:22:14,040
Ei! Ei helvetti. Et voi...
Minua ei voi ostaa.

373
00:22:14,250 --> 00:22:17,585
Asia ratkesi sisällissodassa.
Sinulla ei voi olla orjia. Ei!

374
00:22:17,753 --> 00:22:21,715
Emme yritä ostaa sinua.
Haluamme vain vuokrata sinut
vähäksi aikaa.

375
00:22:21,924 --> 00:22:24,843
Mikä on tuntipalkkasi?
Minulla ei ole...

376
00:22:25,011 --> 00:22:26,594
Ei. Ei.

377
00:22:26,762 --> 00:22:29,139
Tuntien mukaan.
Ei

378
00:22:29,306 --> 00:22:31,725
Ei. Minun ei tarvitse viipyä kauan?

379
00:22:31,892 --> 00:22:33,685
Voi ei.
Ei

380
00:22:33,853 --> 00:22:36,521
Saat kunnollisen hautauksen
Wonder Wheeliin?

381
00:22:36,731 --> 00:22:38,398
Kyllä.
Se on ystäväni.

382
00:22:38,607 --> 00:22:40,483
Tämä on kevyttä.
No...

383
00:22:40,651 --> 00:22:43,570
Kiitos. Ah! Ha-ha.
Kyllä.

384
00:22:43,779 --> 00:22:46,281
Täällä on vähän valoisaa.
Kiitos.

385
00:22:46,490 --> 00:22:49,034
Vähän valoa.
Kyllä, okei, hyvä.

386
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
JACK:
Olen erittäin iloinen tavata sinut.

387
00:22:51,078 --> 00:22:53,621
Tämä on Eric.
Eric, hän olisi iloinen.

388
00:22:53,831 --> 00:22:56,374
Hänen nimensä on Jack Brown.
Jack, mestari Bates.

389
00:22:56,542 --> 00:22:57,625
[NAurua]

390
00:22:57,793 --> 00:22:58,793
Mas--

391
00:22:58,961 --> 00:23:00,045
Ah.

392
00:23:01,922 --> 00:23:03,298
Kääri hänet.

393
00:23:03,466 --> 00:23:07,135
Kääri kuka? Hei, Jack.
Kääri mitä? Minua ei kääritty.

394
00:23:07,344 --> 00:23:11,056
En voi olla kääritty, ellet ole tehnyt sitä
nauha tai jotain pehmeää.

395
00:23:11,223 --> 00:23:13,058
Tämä on vielä kevyttä.

396
00:23:13,559 --> 00:23:15,560
[♪♪♪]

397
00:23:18,439 --> 00:23:20,774
Kyynärpäät irti pöydästä.

398
00:23:22,485 --> 00:23:24,819
Istu, Eric.

399
00:23:27,740 --> 00:23:31,785
Nyt, Eric, vatsamme sulavat
ruokamme paljon parempaa

400
00:23:31,994 --> 00:23:35,830
jos syömme kasviksia,
vähän tärkkelystä ja vähän lihaa.

401
00:23:35,998 --> 00:23:40,001
Siinä järjestyksessä.
Ei kaikkia vihanneksia
kerralla.

402
00:23:40,169 --> 00:23:43,171
Vihaan maksaa.
En ymmärrä muuta kuin saksaa.

403
00:23:43,380 --> 00:23:45,006
Vihaan saksaa.

404
00:23:46,550 --> 00:23:48,218
No, Eric,

405
00:23:48,552 --> 00:23:51,262
se on varmasti ilo
saada sinut.

406
00:23:51,472 --> 00:23:53,348
Mitä sinä nyt haluat
tehdä ensin?

407
00:23:54,058 --> 00:23:57,519
Kuusi lippua? Delta Queen?
New Orleans?

408
00:23:57,686 --> 00:24:00,188
Tiedätkö, minulla on uusi helikopteri.

409
00:24:06,112 --> 00:24:07,362
Miten koulu menee?

410
00:24:10,658 --> 00:24:12,200
Miten sinulla on matematiikka?

411
00:24:17,039 --> 00:24:18,206
Miten pojat voivat?

412
00:24:21,377 --> 00:24:22,377
Eric.

413
00:24:23,379 --> 00:24:26,047
Pitääkö Fancyn tulla
Kuuteen lippuun kanssamme?

414
00:24:26,215 --> 00:24:29,175
Ei varmastikaan. Haluatko
Barkley vie sinut?

415
00:24:29,385 --> 00:24:31,761
Haluan sinun ottavan minut.

416
00:24:34,348 --> 00:24:39,894
Eric, minulla on sinulle yllätys.
Lahjasi on saapunut. Ha-ha-ha.

417
00:24:40,062 --> 00:24:42,689


418
00:24:42,898 --> 00:24:44,816
Nyt vain hetki täällä!

419
00:24:46,235 --> 00:24:49,195
Pojista tulee poikia, Jumala siunatkoon häntä.

420
00:24:50,239 --> 00:24:52,240
[TOYS BEEplNG]

421
00:24:57,413 --> 00:25:00,415
Eric, tule ja lopeta illallinen.
Hanki minulle vasara.

422
00:25:00,624 --> 00:25:03,251
Ei ennen kuin lopetat.
Hanki minulle vasara.

423
00:25:03,419 --> 00:25:06,254
Jos et tule
ja lopeta illallinen,

424
00:25:06,422 --> 00:25:08,715
et avaa sitä
huomiseen asti.

425
00:25:08,924 --> 00:25:10,341
JACK:
Oletko hullu?

426
00:25:10,509 --> 00:25:14,095
[SCREAMlNG]

427
00:25:14,346 --> 00:25:16,014
Mitä täällä tapahtuu?

428
00:25:16,223 --> 00:25:20,101
Hän ei auta minua avaamaan lahjaani.
Hän ei anna minulle vasaraa.

429
00:25:21,145 --> 00:25:24,230
Mitä helvettiä se on?
JACK: Apua!

430
00:25:24,398 --> 00:25:25,940
Oho.

431
00:25:26,275 --> 00:25:28,276
Sanoit, että minulla voi olla mitä tahansa.

432
00:25:29,153 --> 00:25:31,779
JACK:
Apua, kiitos. Tarvitsen ilmaa.

433
00:25:31,947 --> 00:25:33,948
Schatzie, hanki vasara.

434
00:25:35,492 --> 00:25:38,995
JACK: Voinko saada ilmaa?
Kuka sinä olet?

435
00:25:39,205 --> 00:25:43,875
JACK:
Olen uusi osa-aikainen siivooja,
herra kaupassa.

436
00:25:45,544 --> 00:25:47,295
Mitä sinä teet siellä?

437
00:25:47,504 --> 00:25:50,131
JACK:
Poikasi tuli mukaan
ja kysyi heiltä

438
00:25:50,299 --> 00:25:52,800
käärimään minut,
jonka he tekivät laatikossa.

439
00:25:52,968 --> 00:25:54,636
Tämä laatikko.

440
00:25:56,889 --> 00:26:01,517
Toivottavasti sinulla on
hyvä selitys tälle.

441
00:26:01,727 --> 00:26:05,480
Sanoit mitä tahansa kaupassa.
No, hän oli kaupassa.

442
00:26:07,650 --> 00:26:10,526
Saan avata sen. Se on minun lahjani.

443
00:26:10,736 --> 00:26:12,320
JACK:
Mitä?

444
00:26:15,115 --> 00:26:16,991
Kiire!

445
00:26:18,160 --> 00:26:19,994
Ole hyvä ja pidä kiirettä.

446
00:26:28,128 --> 00:26:30,129
[♪♪♪]

447
00:26:30,547 --> 00:26:32,382
[HÖRKEÄ]

448
00:26:41,558 --> 00:26:43,518
Enkö käskenyt ajaa parranajoa?

449
00:26:43,727 --> 00:26:46,604
Anteeksi.
Sir.

450
00:26:48,315 --> 00:26:49,857
Anteeksi, sir.

451
00:26:50,734 --> 00:26:53,903
Tarkoitan, tule tänne.
Ei mitenkään.

452
00:26:55,864 --> 00:26:59,659
[FlRECRACKERS EXPLODlNG
JA JACK KUULU]

453
00:26:59,827 --> 00:27:02,829
Yhdysvallat:
Odota nyt hetki.
Älkäämme olko liian kiireisiä.

454
00:27:03,038 --> 00:27:05,790
Maksan sinulle tuntipalkan.
Sir?

455
00:27:06,542 --> 00:27:09,752
Selvä, minä maksan sinulle
tuntiperusteisesti, sir.

456
00:27:09,962 --> 00:27:11,045
Ei mitenkään.

457
00:27:11,213 --> 00:27:14,799
No, millainen asema
etsit?

458
00:27:15,009 --> 00:27:19,304
Slave kuulostaa liian töykeältä?
Olen tosissani.

459
00:27:19,513 --> 00:27:21,889
Minäkin olen. Olen toimittaja.

460
00:27:22,057 --> 00:27:24,559
Olen yrittänyt saada töitä
lehdessäsi.

461
00:27:24,727 --> 00:27:28,062
Ainoat mustat, jotka palkkaat
pestä ikkunat, moppaa lattiat.

462
00:27:28,230 --> 00:27:32,608
En pidä siitä. Kokeilin sitä.
Usko minua, minulla on ihmisarvo.

463
00:27:32,818 --> 00:27:36,070
Ota ne sähinkäiset ja...
Ei haittaa.

464
00:27:39,450 --> 00:27:43,661
Se ei ole tie ulos.
Mene hakemaan hänet, isä.

465
00:27:44,496 --> 00:27:47,707
Hetkinen. Mikä sinun nimesi on?
Ruskea. Jack Brown.

466
00:27:47,916 --> 00:27:51,085
Minulla on vain poika
yhden viikon ajan vuodessa.

467
00:27:51,253 --> 00:27:54,005
Hanki parempia lakimiehiä.
Se on liian pitkä.

468
00:27:54,214 --> 00:27:57,884
Rakastan häntä.
Suoraan sanottuna, Scarlett, en välitä.

469
00:27:58,093 --> 00:28:02,263
Hän haluaa sinun jäävän.
Hän haluaa nähdä, voitko saada minut.

470
00:28:02,431 --> 00:28:05,308
Hän on manipuloiva paskiainen.
Se on voimapeliä.

471
00:28:06,352 --> 00:28:10,104
Tiedätkö, jos olisit
vähän vähemmän hysteeristä,

472
00:28:10,272 --> 00:28:14,442
ehdottaisit, että maksan sinulle
mitä maksan toimittajilleni viikosta.

473
00:28:14,860 --> 00:28:17,820
Neljäsataa dollaria.
Lastenhoitoon?

474
00:28:18,447 --> 00:28:19,989
Astu toimistooni.

475
00:28:21,241 --> 00:28:23,242
[♪♪♪]

476
00:28:24,411 --> 00:28:27,663
Yhdysvallat:
Eikö olekin upeaa
dominoiden järjestely?

477
00:28:27,831 --> 00:28:29,832
JACK:
Kyllä, sir. Se on todella jotain.

478
00:28:30,042 --> 00:28:33,753
Minulla kesti yli kuukausi sen asettamiseen.
Kuukausi? Vau.

479
00:28:33,921 --> 00:28:36,631
Joo. Se on palkitsevaa.
Istukaa.

480
00:28:45,724 --> 00:28:50,645
Tiedätkö, herra Brown, olen mies
joka saa mitä hän haluaa kärsivällisyydellä.

481
00:28:50,854 --> 00:28:54,524
Jotkut harjoittelevat
heidän sääriluunsa, pohjeluunsa...

482
00:28:54,817 --> 00:28:57,318
Käytän kärsivällisyyttäni.

483
00:29:02,157 --> 00:29:04,158
[KEEVYEMPI KLIKKAUS]

484
00:29:08,997 --> 00:29:10,623
Kärsivällisyyttä.

485
00:29:12,501 --> 00:29:14,335
Ei ole reikää.

486
00:29:14,545 --> 00:29:18,256
Pure vain pää pois.
Ja sylkeä se käteesi.

487
00:29:26,557 --> 00:29:31,477
Eric ei ole paha poika.
Virkeänä. pidän siitä.

488
00:29:31,687 --> 00:29:33,271
Pidän hänestä.

489
00:29:33,564 --> 00:29:36,065
Pidät hänestä.
Olen jo hulluna häneen.

490
00:29:36,275 --> 00:29:40,027
Haluan hänen ymmärtävän tuon rahan
tarkoittaa, että et koskaan sano olevasi pahoillasi.

491
00:29:40,195 --> 00:29:44,198
Se on ainoa asia
lapsi ymmärtää.

492
00:29:45,659 --> 00:29:48,453
Se ei ole tuhkakuppi, kusipää.

493
00:29:48,954 --> 00:29:50,913
Se on tuhkakuppi.

494
00:29:53,542 --> 00:29:54,876
Kunnossa.

495
00:29:55,919 --> 00:29:57,503
Tuhkakuppi.

496
00:29:57,713 --> 00:30:01,048
Mitä tarjoat minulle
ei ole työ. Se on loukkaus.

497
00:30:01,258 --> 00:30:04,510
Ja olen loukattu ja eroan.

498
00:30:06,388 --> 00:30:09,557
Selvä, mitä tarvitset?

499
00:30:09,892 --> 00:30:11,642
Tarvitsenko?

500
00:30:11,894 --> 00:30:13,978
Kymmenen tuhatta dollaria.
kymmenen--

501
00:30:14,188 --> 00:30:16,606
Et ole sanomalehtimies.
Olet huijari.

502
00:30:16,815 --> 00:30:19,775
Kysyit minulta mitä tarvitsen,
ei se mihin tyytyisin.

503
00:30:20,027 --> 00:30:21,736
Sitä minä tietysti tarkoitin.

504
00:30:21,904 --> 00:30:24,906
Aloitetaan tuhannesta.
Jatketaan ylöspäin.

505
00:30:25,073 --> 00:30:26,741
Tuhat on valtatieryöstöä.

506
00:30:26,909 --> 00:30:29,744
Tyytyisin 400:aan
ja työpaikka The Buglessa.

507
00:30:29,995 --> 00:30:32,955
Lehdessä ei ole töitä.

508
00:30:33,916 --> 00:30:36,292
Tuhat viisisataa.
Se on sopimus.

509
00:30:37,211 --> 00:30:39,754
Kaksi tuhatta.
Odota nyt hetki.

510
00:30:40,088 --> 00:30:41,172
Meillä oli sopimus.

511
00:30:41,632 --> 00:30:45,301
Kaksi-viisi.
Hyvä on, mutta sellaisella rahalla

512
00:30:45,511 --> 00:30:48,095
jos Eric puhaltaa nenäänsä,
pyyhit sen.

513
00:30:49,264 --> 00:30:51,349
Kolme tuhatta.
Kaksi-viisi.

514
00:30:51,558 --> 00:30:54,268
Kaksi-seitsemän.
Kaksi-viisi on huippuni.

515
00:30:54,478 --> 00:30:56,187
Kolme tuhatta dollaria.

516
00:30:56,355 --> 00:31:00,441
Ihmettelen, tietääkö Eric minkälaista
paskiaisesta, jonka hän saa.

517
00:31:01,401 --> 00:31:04,070
Saatan olla paskiainen, herra Bates,
mutta minä--

518
00:31:04,905 --> 00:31:07,907
[MOANlNG]

519
00:31:15,749 --> 00:31:17,375
[HURINA]

520
00:31:17,543 --> 00:31:21,128
Aah! Ah. Voi.

521
00:31:25,384 --> 00:31:27,802
Aion tappaa sinut!
Kaksi viisi on hyvä.

522
00:31:27,970 --> 00:31:29,470
Kaksi-viisi on erinomainen.

523
00:31:29,638 --> 00:31:31,681
Oletko kaupassa?

524
00:31:32,474 --> 00:31:36,060
No missä olet?
U.S. Batesin talossa?

525
00:31:36,812 --> 00:31:39,814
Yhdysvaltain Batesin talo?
Clifford, pidä sitä alhaalla.

526
00:31:39,982 --> 00:31:44,360
Työskentelen U.S. Batesilla.
"Työskentelen U.S. Batesille."

527
00:31:44,570 --> 00:31:45,903
Ei paperilla, ei.

528
00:31:46,154 --> 00:31:47,405
lelu?

529
00:31:47,614 --> 00:31:52,159
Olen U.S. Batesin lelu. En ole kivitetty.
Leikitään. Pois puhelimesta!

530
00:31:52,369 --> 00:31:56,497
Ei, hän ei leiki kanssani.
Olen hänen poikansa lelu. Eric.

531
00:31:56,665 --> 00:31:59,000
Hänellä on poika ja hän palkkasi minut...

532
00:31:59,167 --> 00:32:03,212
Hän on yksi mukavimmista lapsista
Olen koskaan tavannut. Hän on todella...

533
00:32:03,422 --> 00:32:05,506
Pelaa kanssani!
Hän on upea.

534
00:32:05,716 --> 00:32:08,759
Kysy kuinka paljon tienaan.
Poistu puhelimesta.

535
00:32:08,969 --> 00:32:11,137
Pois puhelimesta!
Kysy minulta. Kysy vain.

536
00:32:11,346 --> 00:32:15,600
Kaksikymmentäviisisataa dollaria viikossa!
Pois puhelimesta!

537
00:32:15,767 --> 00:32:18,185
Kyllä!
Sano hyvästit! Pois puhelimesta!

538
00:32:18,353 --> 00:32:20,479
Tule!
Ei, mutta hän on ihana...

539
00:32:20,689 --> 00:32:24,275
Hän on vain upea.
Sinulle maksetaan pelaamisesta, ei puhumisesta.

540
00:32:24,484 --> 00:32:26,902
Hetkinen. Kuinka vanha olet?
Yhdeksän.

541
00:32:27,195 --> 00:32:30,531
Haluatko elää 10-vuotiaaksi? Oletko sinä?

542
00:32:35,203 --> 00:32:36,871
Hei hei.

543
00:32:37,080 --> 00:32:40,291
Hieno.
Odota, kunnes olen valmis, U.S.

544
00:32:41,418 --> 00:32:44,420
Minun täytyy puhua sinulle.
Mutta minulla on kiire.

545
00:32:44,630 --> 00:32:47,715
Se, mitä minun on kerrottava sinulle, on tärkeää!

546
00:32:48,216 --> 00:32:50,509
Mitä minun pitäisi tehdä?

547
00:32:50,677 --> 00:32:53,512
Miten sammutat
tämä vitun kone?

548
00:32:54,056 --> 00:32:57,892
Voi. Voi sokeria. Pidän siitä sellaisena.

549
00:32:58,393 --> 00:32:59,727
Voi. Heh.

550
00:32:59,895 --> 00:33:03,022
[GlGGLING]

551
00:33:06,568 --> 00:33:11,197
Whee. Se oli hauskaa.
Ole hyvä. Minulla on päänsärky.

552
00:33:11,406 --> 00:33:13,074
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.

553
00:33:13,283 --> 00:33:17,244
Onko kyse juhlista? Kaikki on
järjestetty. Siitä tulee kaunista.

554
00:33:17,746 --> 00:33:19,455
Kyse on Ericistä.

555
00:33:20,499 --> 00:33:23,876
Voi luoja.
Onko siitä jo vuosi?

556
00:33:24,086 --> 00:33:26,087
Unohdin, että se oli hänen viikkonsa.

557
00:33:26,296 --> 00:33:30,591
Mitä tekemistä minulla on hänen kanssaan?
Viedä hänet Six Flagsiin?

558
00:33:31,718 --> 00:33:33,010
Hän...

559
00:33:34,262 --> 00:33:35,805
Hän osti mustan miehen.

560
00:33:37,349 --> 00:33:41,852
En tiennyt, että myimme ne.
Halusin sinun tietävän,

561
00:33:42,062 --> 00:33:45,314
niin et pelästyisi
jos näkisit hänet.

562
00:33:45,524 --> 00:33:48,192
Siellä on todellinen, live
musta mies tässä talossa?

563
00:33:48,360 --> 00:33:50,194
Se on vain viikon ajan.

564
00:33:50,612 --> 00:33:54,990
Mutta miksi?
Heh. Leikkimään, hän sanoo.

565
00:33:55,200 --> 00:33:57,827
Pahentaakseni sinua ja minua, sanon minä.

566
00:33:58,245 --> 00:34:01,831
Taivas varjelkoon.
Sanot hänelle vain ei, perse.

567
00:34:02,999 --> 00:34:06,168
Se on USA, ei "sinä perse".

568
00:34:07,045 --> 00:34:11,590
No, aion vain
käy suihkussa, U.S.

569
00:34:13,009 --> 00:34:15,010
[♪♪♪]

570
00:34:26,440 --> 00:34:27,481
[nauraa]

571
00:34:27,649 --> 00:34:28,691
ERlC:
Varo!

572
00:34:28,900 --> 00:34:31,026
Se on minun makuuhuoneeni täällä.
Mitä? Jep.

573
00:34:35,490 --> 00:34:36,657
[Puhuu saksaa]

574
00:34:36,825 --> 00:34:39,744
En tiedä mitään!
Voi Eric!

575
00:34:40,871 --> 00:34:43,581
[Huokkaa sitten huutaa]

576
00:34:43,790 --> 00:34:46,292
Tämä on hauskaa, Jack.
JACK: Onko tämä hauskaa? Aah!

577
00:34:46,460 --> 00:34:47,960
Varoa!

578
00:34:48,128 --> 00:34:50,004
[JACK SCREAMlNG]

579
00:35:07,522 --> 00:35:11,108
[Huokkaa]

580
00:35:12,611 --> 00:35:16,572
En ymmärtänyt painoasi
vuorossa. Hieno meno kuitenkin.

581
00:35:16,782 --> 00:35:19,825
Oletko kunnossa, mestari Bates?
Oletko kunnossa?

582
00:35:20,035 --> 00:35:21,952
[Huokkaa]

583
00:35:22,120 --> 00:35:24,747
Jeesus Kristus! Oletko hullu?

584
00:35:24,956 --> 00:35:26,332
Mitä sinä teet?

585
00:35:26,541 --> 00:35:28,793
Teet kasvoja.
Jätä lapsi rauhaan.

586
00:35:30,545 --> 00:35:31,712
[GRUNTlNG]

587
00:35:31,880 --> 00:35:34,882
Tässä on hattu. Laita se nyt päälle.
Mennään! Mennään!

588
00:35:35,091 --> 00:35:37,092
Anna hänelle lippu. Laita se päälle.

589
00:35:37,344 --> 00:35:39,345
Olen Eric Bates! Anna hänelle lippu!

590
00:35:39,513 --> 00:35:41,722
Anna hänelle lippu! Pilko, pilkko!

591
00:35:41,932 --> 00:35:44,558
Mitä tapahtuu?
Mitä tarkoitat?

592
00:35:44,726 --> 00:35:48,938
Onko kaikki näin?
Jatkuuko tämä joka päivä?

593
00:35:49,147 --> 00:35:51,565
Et saa puhua.
Hän on puhdas!

594
00:35:51,733 --> 00:35:54,944
Olen puhdas. Kiitos.
Se on enemmän kuin lattia.

595
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
Tiedätkö mitä siinä kerroksessa on?
Ei

596
00:35:57,531 --> 00:35:59,406
Sinun illallinen. Ha-ha-ha.

597
00:35:59,574 --> 00:36:03,577
Sekö oli illalliseni?
Se oli illalliseni, Shirley Temple.

598
00:36:03,787 --> 00:36:06,288
En välitä. Astu sisään!
Sinä et...

599
00:36:06,498 --> 00:36:11,252
Onko sinulla ajokortti portaissa?
En tarvitse sellaista. Olen Eric Bates.

600
00:36:11,461 --> 00:36:13,754
Opit kovan tien, neiti.

601
00:36:13,964 --> 00:36:18,509
Olen Eric Bates, U.S. Batesin poika!
Onko täällä vankilaa?

602
00:36:18,718 --> 00:36:20,344
Vankilaan?
Kyllä!

603
00:36:20,554 --> 00:36:23,597
Vasemmalla.
Olen Eric Bates! Laita minut alas!

604
00:36:24,015 --> 00:36:27,017
Olen U.S. Batesin poika!
Slammerissa, mammer.

605
00:36:27,185 --> 00:36:30,020
Olen Eric Bates! Laita minut alas!

606
00:36:30,188 --> 00:36:32,439
[ERIC SHREAMS]

607
00:36:32,607 --> 00:36:37,653
Jack! Päästä minut pois täältä!
Barkley, olet potkut!

608
00:36:37,863 --> 00:36:39,989
Hyvin pelattu. Onnittelut.

609
00:36:40,198 --> 00:36:43,909
Voisitko korjata minulle juustohampurilaisen?
Mitä tapahtuu?

610
00:36:44,119 --> 00:36:46,787
En kuullut mitään.
Mitä tapahtuu?

611
00:36:46,955 --> 00:36:50,207
Hän ajoi portaita alas.
Hän ajoi käytävän läpi.

612
00:36:50,417 --> 00:36:54,044
En halua tätä työtä.
Menetän sen joka tapauksessa.

613
00:36:54,254 --> 00:36:55,337
Isä! Isä!

614
00:36:56,214 --> 00:36:59,133
Rauhoitu, rauhoitu.
Rauhoittua!

615
00:36:59,342 --> 00:37:01,594
Mitä tapahtuu?
Se on minun syytäni, sir.

616
00:37:01,803 --> 00:37:03,637
Minun vikani, sir.
Ei, minun vikani.

617
00:37:03,805 --> 00:37:05,264
Kyllä, se on hänen vikansa.

618
00:37:05,599 --> 00:37:08,559
Ei nyt, Jack--
Isä, me olimme...

619
00:37:09,269 --> 00:37:11,312
pelaa vain.

620
00:37:11,479 --> 00:37:15,983
Niinkö, Jack?
Joo, pelasimme vain peliä.

621
00:37:16,276 --> 00:37:18,736
Joo. Pelaa vain, isä.

622
00:37:19,070 --> 00:37:23,282
Tule, Jack. Mennään pelaamaan
lisää näitä pelejä.

623
00:37:23,450 --> 00:37:24,491
Tule, Jack.

624
00:37:26,328 --> 00:37:28,495
Puhdista tämä.
Kyllä, kiitos.

625
00:37:28,705 --> 00:37:31,916
Juhla on tulossa.
Paljon kiitoksia.

626
00:37:32,709 --> 00:37:34,418
[MUMUISTA]

627
00:37:35,253 --> 00:37:38,672
JACK: Miksi puolustit minua?
Haluan sinun jäävän.

628
00:37:38,882 --> 00:37:43,677
Miksi? Tarkoittaako se
mitään sinulle
että en halua jäädä?

629
00:37:43,887 --> 00:37:47,806
Jos sinulle maksetaan tarpeeksi, pysyt.
Se ei ollut kysymys.

630
00:37:48,016 --> 00:37:50,643
Isä antaa sinulle paljon rahaa.

631
00:37:51,937 --> 00:37:56,482
Sillä ei ole tässä mitään merkitystä.
Ymmärtää?

632
00:37:56,691 --> 00:38:00,986
Puhun siitä, että minulla on lemmikkejä.
Minulla on ystäviä.

633
00:38:01,196 --> 00:38:03,864
Sain 16 kasvia ja rouvani.

634
00:38:04,032 --> 00:38:07,201
Vanha rouvasi ei välitä.
Vanha rouvani? Ei vanha rouvani.

635
00:38:07,410 --> 00:38:09,703
Minun neiti.
Laita tämä päälle.

636
00:38:09,913 --> 00:38:13,040
Puku?
Tämä on lyhyelle ihmiselle.

637
00:38:13,249 --> 00:38:17,795
Tarvitsen jotain, joka sopii.
Ostin pukuja Barkleylle.

638
00:38:18,004 --> 00:38:20,381
Ehkä ne sopisivat sinulle.
Ehkä ne sopivat minulle.

639
00:38:20,548 --> 00:38:23,050
Mennään pelaamaan peliä.
''Mennään pelaamaan peliä.''

640
00:38:23,218 --> 00:38:24,885
Tule.
''Tule.

641
00:38:25,053 --> 00:38:27,721
Sain joitain Barkleystä.''

642
00:38:27,889 --> 00:38:31,934
ROBOTTI:
Pyöreä yksi. Pidä kädet pystyssä.
suojele itseäsi aina.

643
00:38:34,688 --> 00:38:36,146
JACK: Pakkaa robotti.
Pudotus.

644
00:38:36,356 --> 00:38:39,942
Tämä on parempi kuin Disneyland.
Tiedätkö sen?

645
00:38:41,820 --> 00:38:43,904
Hmm. Hmm.

646
00:38:44,072 --> 00:38:48,367
Pyöreä yksi. Pidä kädet pystyssä.
suojele itseäsi aina.

647
00:38:55,500 --> 00:38:56,709
[GRUNTS]

648
00:38:57,544 --> 00:38:58,669
[HYÖRI]

649
00:38:58,837 --> 00:39:02,297
Pidä kädet pystyssä.
suojele itseäsi aina.

650
00:39:05,677 --> 00:39:08,512
ERlC:
Tule.
Nouse ylös. Tule.

651
00:39:10,390 --> 00:39:11,807
[HYÖRI]

652
00:39:11,975 --> 00:39:14,351
Poista tämä asia tieltäsi.

653
00:39:14,519 --> 00:39:16,061
Oletko kunnossa?

654
00:39:16,271 --> 00:39:18,313
Mennään pelaamaan peliä.

655
00:39:18,523 --> 00:39:21,108
Virhe! Virhe! Virhe!
Mikä peli?

656
00:39:21,276 --> 00:39:23,736
Ilmakiekko peli.
Tule.

657
00:39:25,155 --> 00:39:27,948
Oletko valmis?
Kuka voittaa?
Olen, eikö?

658
00:39:28,158 --> 00:39:32,578
Et tule voittamaan.
Jos voitat, voit mennä kotiin palkalla.

659
00:39:32,787 --> 00:39:34,580
Viikoksi?
Varma.

660
00:39:34,748 --> 00:39:38,959
Ei, ei, ei. Kaksikymmentäviisisataa
dollaria pariksi tunniksi?

661
00:39:39,127 --> 00:39:40,252
Varma. Miksi ei?

662
00:39:40,420 --> 00:39:44,673
Mitä Money Bucks ajattelee?
Kuule, voin tulla toimeen isäni kanssa.

663
00:39:44,924 --> 00:39:47,801
Et voi käsitellä minua tässä asiassa.
Olin ennen erittäin hyvä.

664
00:39:47,969 --> 00:39:49,595
No, olen aika hyvä.

665
00:39:49,763 --> 00:39:54,141
Oletetaan, että jokainen saavuttamani tavoite,
sinun täytyy jäädä vielä vuodeksi.

666
00:39:54,309 --> 00:39:56,935
Jokaista maalia varten? Kunnossa.
Se on yksi vuosi.

667
00:39:57,145 --> 00:39:59,646
En ollut valmis.
Minä teen säännöt.

668
00:39:59,814 --> 00:40:02,191
Se on yksi vuosi.
Haluat huijata.

669
00:40:02,400 --> 00:40:04,735
Kaksi vuotta.
En ollut valmis.

670
00:40:05,487 --> 00:40:08,989
Olen ghetto jääkiekon kuningas.
Et aio lyödä minua.

671
00:40:11,326 --> 00:40:15,746
Katso, katso, katso!
Huijari! Yksi vuosi. Se on yksi.

672
00:40:15,955 --> 00:40:17,748
[PELIN KLIKKAUKSET POIS PÄÄLTÄ]

673
00:40:17,916 --> 00:40:21,168
Tule takaisin. Peli ei ole ohi.
En pelaa.

674
00:40:21,377 --> 00:40:25,589
Lopetat, koska
Olinko voittaja? Inhoatko häviämistä?

675
00:40:25,799 --> 00:40:28,175
Ei vain tunnu siltä
pelaa enää.

676
00:40:28,384 --> 00:40:31,178
Mitä jos kerron isällesi?
Hän ei välitä.

677
00:40:31,387 --> 00:40:34,264
Hän ei välitä
että hänen poikansa on luovuttaja?

678
00:40:34,474 --> 00:40:38,185
Hän ei välitä mikä minä olen,
niin kauan kuin pysyn poissa hänen tieltään.

679
00:40:39,187 --> 00:40:40,229
[♪♪♪]

680
00:40:40,396 --> 00:40:41,522


681
00:40:41,689 --> 00:40:45,526
Pikku kyyhkyni, on kylvyn aika.
Olen kiireinen.

682
00:40:45,693 --> 00:40:48,779
Tule nyt. Vesi on valmista.
ERLC: Ei!

683
00:40:48,988 --> 00:40:51,281
Hei, herra Brown.

684
00:40:51,908 --> 00:40:55,035
Eric, nyt! Tämä minuutti!
Ei ilman leluani.

685
00:40:55,203 --> 00:40:58,080
Se on hyvä poika.
Haluatko sukellusveneesi?

686
00:40:58,289 --> 00:41:03,168
Ei, Jack.
Voi ei, et ole! Kerron isällesi!

687
00:41:03,378 --> 00:41:05,337
Onko kaikki täällä
sanoa niin?

688
00:41:05,505 --> 00:41:08,674
Mm-hm.
En aio sanoa sitä enää.

689
00:41:08,842 --> 00:41:10,843
[♪♪♪]

690
00:41:11,845 --> 00:41:16,265
Ei sinulle.
Voit käydä kylvyssä huoneessani
ja pesen sinut todella hyvin.

691
00:41:16,474 --> 00:41:19,893
Tavataan myöhemmin.
Huoneeni on toinen ovi...

692
00:41:20,103 --> 00:41:24,982
Mitä sinä teet?
Vau, tämä on... Vitsailetko minulle?

693
00:41:25,191 --> 00:41:26,233
Herra Brown.

694
00:41:26,401 --> 00:41:29,570
Halusin uima-altaan, mutta isä sanoi
se voi olla vaarallista.

695
00:41:29,779 --> 00:41:32,656
Tämä on hienoa. Katso kaikki...
Älä koske!

696
00:41:32,866 --> 00:41:35,951
Se on Mr. Batesin kokoelma
ja minä olen vastuussa siitä.

697
00:41:36,161 --> 00:41:39,913
Nyt, Eric, mene kylpyammeeseen.
Ja sinä ulos!

698
00:41:40,081 --> 00:41:41,081
Jack, tule sisään.

699
00:41:41,249 --> 00:41:44,751
Eric, olet liian iso kylpemään
toisen alaston miehen kanssa!

700
00:41:44,919 --> 00:41:48,046
Hän on oikeassa.
Sinun ei pitäisi uida
alaston miehen kanssa.

701
00:41:48,214 --> 00:41:51,216
Mutta...
kiellän sinua! Voi luoja!

702
00:41:51,426 --> 00:41:53,093
Näillä mennään!

703
00:41:53,261 --> 00:41:56,263
Voi luoja!
Ole kiltti, tee selkäni.

704
00:41:56,931 --> 00:41:58,640
Herra Bates!

705
00:41:59,184 --> 00:42:04,313
Se tuli kylpyammeesta,
Pääosissa Eric Bates 'lt.'

706
00:42:04,522 --> 00:42:05,689
Pidän sinusta, Jack.

707
00:42:06,232 --> 00:42:08,525
[HUMMlNG]

708
00:42:10,153 --> 00:42:11,195
Jack.

709
00:42:11,362 --> 00:42:12,905
[NAurua]

710
00:42:13,072 --> 00:42:14,198
Voi ei, et!

711
00:42:14,407 --> 00:42:16,700
[HUMMlNG]

712
00:42:18,286 --> 00:42:23,373
Öh. Anna minun arvata. You're the new
toisen kerroksen sprinklerijärjestelmä.

713
00:42:23,583 --> 00:42:27,669
Ei, rouva. I'm Jack Brown.
Olen pahoillani, että sotsin mattosi.

714
00:42:27,879 --> 00:42:31,173
En uskoisi, että näin käy
tickle a grown man.

715
00:42:31,382 --> 00:42:32,466
Hämmästyttävä.

716
00:42:34,260 --> 00:42:37,054
Mitä ihmiset tekevät rahalla,
se on hämmästyttävää.

717
00:42:37,263 --> 00:42:39,056
Hmm. Heh.

718
00:42:39,224 --> 00:42:41,725
[SIGHS THEN HUMMING]

719
00:42:41,893 --> 00:42:43,393
Voi...

720
00:42:46,147 --> 00:42:47,648
Kyllä.

721
00:42:48,483 --> 00:42:50,150
[PUHDISTAA KURKUSTA]

722
00:42:50,693 --> 00:42:52,486
Who do these people
think they are?

723
00:42:53,988 --> 00:42:55,614
Jeesus!

724
00:42:56,824 --> 00:42:58,533
Tsemppiä!

725
00:43:00,119 --> 00:43:03,247
[SOBBING]

726
00:43:06,417 --> 00:43:10,837
I'm gonna kill him.
I'll pull his head off. l'm gonna get him.

727
00:43:11,005 --> 00:43:13,006
[♪♪♪]

728
00:43:15,426 --> 00:43:19,638
Well, here they are now.
Hi, U.S. How are you?

729
00:43:19,847 --> 00:43:22,933
Olen kunnossa. Miten voit?
Oho. MEILLE.!

730
00:43:24,018 --> 00:43:27,604
Fancy, you look so good tonight.
Hei sokeripiirakka!

731
00:43:27,814 --> 00:43:32,776
NAINEN:
Olen iloinen nähdessäni sinut. Katsokaa niitä
rannerenkaita. Mistä sait ne?

732
00:43:32,986 --> 00:43:34,444
Ai näitä vanhoja juttuja?

733
00:43:34,654 --> 00:43:38,657
Sanan, jonka ymmärrän, U.S.
että he ovat menossa
syyttämään sinua.

734
00:43:38,866 --> 00:43:41,493
Osavaltio vai liittovaltio?

735
00:43:41,703 --> 00:43:43,870
Liittovaltion.
Helvetti heitä.

736
00:43:44,038 --> 00:43:46,707
So where's that limey of yours
bourbonin kanssa?

737
00:43:46,916 --> 00:43:48,625
Barkley!

738
00:43:49,168 --> 00:43:52,087
Teidän bourboninne, herrani.

739
00:43:52,714 --> 00:43:55,215
Kiitos, herrani.

740
00:43:59,429 --> 00:44:04,349
Yhdysvallat:
Liittovaltion tapaus? Ehkä meidän pitäisi
to run a little party for the senator.

741
00:44:04,559 --> 00:44:09,604
Luulin aina, että he johtivat
heidän tanssiaisiaan erinomaisella tavalla.

742
00:44:09,814 --> 00:44:13,233
Ennen se oli iloni
ostaa bändille univormut.

743
00:44:13,943 --> 00:44:17,029
Ja joka vuosi,
meillä olisi eri väri.

744
00:44:17,238 --> 00:44:20,741
Tiedätkö miksi heillä on
bileet alakerrassa, kaverit?

745
00:44:20,950 --> 00:44:23,660
Koska se on hyvästit teille.

746
00:44:23,828 --> 00:44:28,248
Ai niin. Sitä kutsutaan 'wrap party'ksi.
Tämä kaikki on teitä varten. Se on ohi.

747
00:44:28,416 --> 00:44:30,417
He eivät aio
myy sinua enää.

748
00:44:30,585 --> 00:44:33,295
He saivat uuden lelun myyntiin
nimeltään "Jack Brown".

749
00:44:33,463 --> 00:44:37,090
Minä, tuultainen kusipää.
Kyllä, se olen minä.

750
00:44:37,300 --> 00:44:41,136
Otan kaikki kaupat haltuun
Amerikasta ensi jouluna.

751
00:44:41,346 --> 00:44:45,098
Lapset huutavat puolestani.
He eivät halua sinun kaltaisiasi nallekarhuja.

752
00:44:45,266 --> 00:44:46,516
Ei, ei, he eivät tee.

753
00:44:46,684 --> 00:44:50,395
Ja he eivät halua surullisia pandoja.
Eikä kameleja.

754
00:44:50,605 --> 00:44:53,273
Ei tiikereitä, leopardeja, leijonia, kaneja.

755
00:44:53,483 --> 00:44:58,570
Ja orangutangit. Ymmärrätkö?
Lapset haluavat Jack Brownin päällyksen.

756
00:44:58,780 --> 00:45:01,073
''Äiti, minä haluan
Jack Brownin lopetus.

757
00:45:01,240 --> 00:45:04,117
Suzylla on sellainen
ja hänen osansa pelata koripalloa.

758
00:45:04,285 --> 00:45:06,953
Ja Ottolla on sellainen
joka osaa ajaa Cadillacia.

759
00:45:07,163 --> 00:45:10,540
Hän on myös todella söpö
ja haluan puristaa hänen nenänsä."

760
00:45:10,750 --> 00:45:14,461
Näin olen tehnyt itselleni.
Myin loppuun Morehouselle, tiedätkö?

761
00:45:14,629 --> 00:45:15,962
Joo.

762
00:45:16,297 --> 00:45:21,426
Elämäni on ohi. Päädyn tähän huoneeseen
kaikkien teidän lelujenne kanssa loppuelämäni ajan.

763
00:45:21,886 --> 00:45:24,429
[HAUKKU]

764
00:45:24,680 --> 00:45:26,139
[kahisevaa]

765
00:45:27,892 --> 00:45:29,810
Mitä helvettiä se on?

766
00:45:32,063 --> 00:45:33,480
[JACK MUTINAA]

767
00:45:33,856 --> 00:45:36,525
Jeesus! Mitä--?

768
00:45:37,110 --> 00:45:38,568
Miksi--?

769
00:45:38,820 --> 00:45:40,278
[♪♪♪]

770
00:45:40,488 --> 00:45:44,366
Se on sinun mielestäsi hauskaa, vai mitä?
Mitä mieltä olet tästä?

771
00:45:44,575 --> 00:45:48,078
Hyvästi! Haluan vaatteeni!

772
00:45:48,788 --> 00:45:51,415
''Hyvästi! Haluan vaatteeni!''
JACK: Hei?

773
00:45:51,624 --> 00:45:55,669
Haluan vaatteeni!

774
00:45:57,004 --> 00:45:58,463
''Haloo?''
En vitsaile!

775
00:45:58,631 --> 00:46:01,216
''Haluan vaatteeni! En vitsaile!''

776
00:46:01,384 --> 00:46:03,927
Hei?
''Hei?''

777
00:46:04,095 --> 00:46:06,346
Yoo-hoo! Hei?
Yoo-hoo!

778
00:46:06,514 --> 00:46:11,393
Hei hei. Haluan vaatteeni.
Herra Brown. Istu nyt hetkeksi.

779
00:46:11,602 --> 00:46:14,896
Ne ovat kuivausrummussa,
ja ne ovat kaikki märkiä.

780
00:46:15,106 --> 00:46:18,525
Kerro nyt jotain.
Oletko ruskea kauttaaltaan?

781
00:46:18,693 --> 00:46:24,030
Voit puhua paskaa, jos haluat.
Hyppään päällesi.

782
00:46:24,240 --> 00:46:28,702
Kuinka inhottavaa hänen pakottaa
itsensä huoneeseeni. Mennä nukkumaan!

783
00:46:29,537 --> 00:46:30,662
ERlC: Jack!
Mitä?

784
00:46:30,872 --> 00:46:32,164
Minne menet?
Kotiin.

785
00:46:32,373 --> 00:46:35,709
Miksi?
Oletko noin tyhmä, poika?

786
00:46:35,918 --> 00:46:38,712
Jeesus!
No, emmekö ole täynnä yllätyksiä?

787
00:46:38,921 --> 00:46:42,340
Etsin pesutupaa.
Fräuleinilla on vaatteeni.

788
00:46:42,508 --> 00:46:44,217
Pesutupa?
Kyllä.

789
00:46:44,385 --> 00:46:48,180
Ai niin, pesutupa.
Mikset vain seuraa minua.

790
00:46:48,389 --> 00:46:51,975
Nähdään, Eric. Paljon kiitoksia.
Tervetuloa.

791
00:46:53,853 --> 00:46:56,980
Anteeksi.
Saanko sinun
huomio, kiitos?

792
00:46:58,149 --> 00:47:02,402
Halusin vain teidän kaikkien näkevän
mitä USA osti pojalleen tänään.

793
00:47:02,570 --> 00:47:06,114
Se ei edes vaadi paristoja.
Eikö se ole söpöä?

794
00:47:06,324 --> 00:47:10,660
Toivottavasti se aloittaa trendin
tehdä asialle jotain
työttömyystilanne.

795
00:47:10,870 --> 00:47:14,915
Jos haluatte yhden
lapsillesi,
otamme tilauksia...

796
00:47:15,082 --> 00:47:18,251
Meidän täytyy puhua.
USA, etkö voi sietää vitsiä?

797
00:47:18,419 --> 00:47:19,586
JACK:
Minua hävettää.

798
00:47:19,754 --> 00:47:22,214
Yhdysvallat:
En ajatellut
se oli etäisesti hauskaa.

799
00:47:22,381 --> 00:47:24,925
Teitkö sinä?
Ei suinkaan huvittavaa.

800
00:47:25,092 --> 00:47:26,927
Merkitset käteni,
sokeria.

801
00:47:27,094 --> 00:47:30,555
Ajattelin kolme viikkoa
tuo kutistuminen riittäisi.

802
00:47:30,765 --> 00:47:34,059
Nyt sinun täytyy kuluttaa
vähän hiljaista aikaa
siinä sairaalassa.

803
00:47:34,268 --> 00:47:39,064
Olen pahoillani. Minä kehuin.
Pitit siitä, että kehusin sinua.

804
00:47:39,899 --> 00:47:41,233
Päästä irti minusta.

805
00:47:41,442 --> 00:47:44,444
Tuleeko joku toimeen
mitä minulle tapahtui?

806
00:47:44,612 --> 00:47:47,948
Vaimosi nolosti minut!
Mitä sitten? Saat palkkaa.

807
00:47:48,115 --> 00:47:51,910
Nukkumaanmenoaikasi on ohi.
Laita lelu pois ja mene nukkumaan.

808
00:47:52,119 --> 00:47:55,789
Sinä, tule kanssani.
Et voi maksaa minulle tarpeeksi rahaa!

809
00:47:56,541 --> 00:47:57,832
MEILLE.:
Saat omasi.

810
00:47:58,042 --> 00:48:00,919
[PUHUU KIHAA]

811
00:48:04,131 --> 00:48:06,424
poika--
Et voi lähteä!

812
00:48:06,634 --> 00:48:09,094
En voi?
Pyjamassasi?

813
00:48:09,303 --> 00:48:12,973
Fräuleinilla on vaatteeni.
Et saa rahojasi.

814
00:48:13,724 --> 00:48:18,979
Rahaa? Et kuule minua.
Minua hävetti ja nöyryytettiin!

815
00:48:19,146 --> 00:48:22,023
Toimit kuin rahaa
oli tärkeintä.

816
00:48:22,233 --> 00:48:25,318
Olin väärässä!
Olinko huono?

817
00:48:25,528 --> 00:48:30,156
Olitko huono? Mitä sinulle annettiin
sanalle "paha" uusi merkitys.

818
00:48:30,366 --> 00:48:32,867
Pysähdy! Älä mene ulos tuosta ovesta!

819
00:48:33,077 --> 00:48:36,997
Edessä on pysäköiviä ihmisiä,
ja he nauravat.

820
00:48:38,499 --> 00:48:41,501
Jeesus.
Mene ulos sivuovesta.

821
00:48:42,753 --> 00:48:46,715
Oletko varma? Kuuntele minua,
olet jotain muuta, mies.

822
00:48:46,924 --> 00:48:48,883
Et koskaan lakkaa hämmästyttämästä minua.

823
00:48:49,093 --> 00:48:53,722
Joka kerta kun ajattelen
olet mätä lapsi,
teet jotain todella mukavaa.

824
00:48:54,849 --> 00:48:58,602
Hei, kiitos kaveri. Ota rauhallisesti.
Niin kauan.

825
00:48:58,811 --> 00:49:00,729
Heippa.
Heippa, Eric.

826
00:49:01,522 --> 00:49:03,356
[HÄLYTYS BLARING]

827
00:49:03,524 --> 00:49:04,524
[KOLOTTAA OVELLE]

828
00:49:04,692 --> 00:49:07,611
JACK:
Eric! Avaa ovi, pikku paska!

829
00:49:07,820 --> 00:49:10,614
[HÄLYTYS BLARING]

830
00:49:10,781 --> 00:49:14,534
NAINEN: Pitäisikö meidän tehdä jotain?
Mikä muu voi mennä pieleen?

831
00:49:14,744 --> 00:49:17,621
Todennäköisesti oikosulkujohto
tai jotain.

832
00:49:17,788 --> 00:49:19,414
KAIKKI:
Voi.

833
00:49:20,041 --> 00:49:22,042
JACK:
Avaa ovi, pikku paskiainen!

834
00:49:24,337 --> 00:49:27,964
Päästä minut sisään! Avaa ovi,
sinä pikku paska!

835
00:49:28,341 --> 00:49:30,091
Eric!

836
00:49:34,180 --> 00:49:36,514
Paska. Jeesus Kristus.

837
00:49:36,682 --> 00:49:39,893
[IHMISET HUUTAVAA]

838
00:49:40,061 --> 00:49:42,270
MIES 1:
Hän saattaa olla aseistettu ja vaarallinen!

839
00:49:42,438 --> 00:49:45,023
MIES 2:
Neekeri! Tartu häneen.
Varmaan huumeiden takia.

840
00:49:45,191 --> 00:49:47,525
MIES 1:
Lyön vetoa, että hän pääsi ulos rangaistuslaitoksesta.

841
00:49:47,693 --> 00:49:49,736
[MIEHET HUUTA]

842
00:49:50,946 --> 00:49:54,783
MIES 1: Hei! Varo autoani!
MIES 2: Lyön vetoa, että hän syö marihuanaa!

843
00:50:11,926 --> 00:50:14,594
Ah! Jeesus-lapsi!

844
00:50:14,762 --> 00:50:16,221
[NAISTEN HUUTA]

845
00:50:25,106 --> 00:50:28,483
Se on vain vika
sähköjärjestelmässä, olen varma.

846
00:50:46,836 --> 00:50:51,506
No, Rasputin, mitä seuraavaksi?
Haluan takaisin kouluun.

847
00:50:52,174 --> 00:50:55,427
Ennen kevätloman loppua?
Tänä iltana.

848
00:50:55,678 --> 00:50:58,930
Mutta tämä on minun viikkoni.
Tiesin, ettet antaisi minua.

849
00:51:00,391 --> 00:51:02,976
Mikä hätänä? Mitä tapahtui?

850
00:51:03,144 --> 00:51:06,396
Oletko pettynyt
koska en hukkunut?

851
00:51:06,605 --> 00:51:10,650
Se on aina minun vikani.
No ei ollut. Se oli Fancyn.

852
00:51:10,818 --> 00:51:14,487
Hänen ei tarvinnut viedä häntä alas
ja saada hänet nolostumaan.

853
00:51:15,072 --> 00:51:17,991
Nyt hän ei tule takaisin
riippumatta siitä, kuinka paljon maksat.

854
00:51:18,200 --> 00:51:22,829
En halua jäädä, koska
Minulla ei ole ketään kenen kanssa leikkiä!

855
00:51:23,247 --> 00:51:27,834
Älä, isä! Haluan hänet takaisin!
Älä! Haluan Jackin takaisin.

856
00:51:28,043 --> 00:51:33,339
Ole kiltti, isä. Ota minut
Jack takaisin. Ole hyvä!

857
00:51:34,008 --> 00:51:35,133
Ole hyvä.

858
00:51:35,301 --> 00:51:37,302
[♪♪♪]

859
00:51:42,224 --> 00:51:44,184
[DOORBELL BUZZLNG]

860
00:51:44,351 --> 00:51:46,519
He tulivat hakemaan pyjamat.

861
00:51:46,687 --> 00:51:48,688
[SUURIN]

862
00:51:49,607 --> 00:51:51,399
Hetkinen!

863
00:51:58,532 --> 00:52:00,950
[DOORBELL BUZZLNG]

864
00:52:07,541 --> 00:52:10,210
Ei. Ei.
Ole hyvä, herra Brown.

865
00:52:10,377 --> 00:52:13,546
Lapsi tarvitsee kutistuksen.
Voi. Olen samaa mieltä kanssasi.

866
00:52:13,714 --> 00:52:19,052
Otan vähän jotain
jotta voin nukkua,
ja tänä iltana otin kaksi.

867
00:52:19,220 --> 00:52:20,804
Mr. More--
Ja hän kertoi minulle

868
00:52:21,013 --> 00:52:25,558
että minä joko teen mitä hän haluaa
tai voin etsiä toista työtä.

869
00:52:25,726 --> 00:52:28,728
Ole hyvä ja avaa tämä kirjekuori.
Katso vain sitä.

870
00:52:28,896 --> 00:52:30,063
Herra Morehouse, ei.

871
00:52:30,314 --> 00:52:32,941
Ah. Ole hyvä.

872
00:52:34,568 --> 00:52:37,362
Ei, herra Morehouse.

873
00:52:38,072 --> 00:52:39,531
Anna minun sanoa jotain.

874
00:52:39,740 --> 00:52:43,243
Korvauksella ei ole väliä.
Vastaus on ei.

875
00:52:43,452 --> 00:52:47,622
Voinko sanoa sinulle jotain?
Ihailen moraalia.

876
00:52:53,546 --> 00:52:55,880
Kymmenen tuhatta dollaria! Voi...

877
00:52:56,048 --> 00:52:57,340
[♪♪♪]

878
00:52:57,508 --> 00:53:01,469
Kymmenen tuhatta dollaria?
Viikoksi vai loppuelämäni?

879
00:53:01,679 --> 00:53:04,889
Hänellä on lapsi vain viikon ajan.
Kymmenen tuhatta dollaria?

880
00:53:05,307 --> 00:53:07,851
Kymmenen tuhatta? Oho!

881
00:53:08,018 --> 00:53:10,895
Jack, nyt voimme ostaa talon!
Kymmenen tuhatta dollaria!

882
00:53:11,063 --> 00:53:13,439
Tule sisään. Keskustelemme moraalista.

883
00:53:13,607 --> 00:53:16,943
Tule sisään, herra Morehouse.
Jack, ostamme talon!

884
00:53:17,111 --> 00:53:18,987
Haluatko ottaa päiväunet?
MOREHOUSE: Haluaisin.

885
00:53:19,196 --> 00:53:22,031
JACK:
Aioimme rakastella.
Voit liittyä mukaan.

886
00:53:22,199 --> 00:53:23,449
[MOREHOUSE NAURAA]

887
00:53:23,617 --> 00:53:25,618
[♪♪♪]

888
00:53:43,637 --> 00:53:45,138
Jack!

889
00:53:45,681 --> 00:53:47,140
Tervetuloa kotiin!

890
00:53:49,351 --> 00:53:51,352
[HUMMlNG]

891
00:53:53,981 --> 00:53:58,610
Hah! Mr. Brown, teen siitä miellyttävän.
Hankaan selkäsi.

892
00:53:58,777 --> 00:54:01,654
Piirrän sinulle kylvyn.
Voi. Valmista se!

893
00:54:01,864 --> 00:54:05,575
Nähdään 10 vuoden päästä.
Kymmenen vuotta? Kuka sitä sitten tarvitsee?

894
00:54:14,668 --> 00:54:16,669
[HUUTAA JULKAA]

895
00:54:27,514 --> 00:54:28,681
Hyvää huomenta, Barkley!

896
00:54:28,849 --> 00:54:33,353
Heräsit aikaisin tänä aamuna.
Vai etkö mennyt nukkumaan viime yönä?

897
00:54:33,562 --> 00:54:35,438
Menin nukkumaan. Onko tämä Jackille?

898
00:54:35,648 --> 00:54:37,690
Kyllä, tämä on hänen aamiaisensa.

899
00:54:37,900 --> 00:54:39,359
Kaksi, yksi, kaksi, yksi...

900
00:54:39,526 --> 00:54:40,652
[KOPUTUS OVELLE]

901
00:54:40,819 --> 00:54:41,861
Kiitos.

902
00:54:43,697 --> 00:54:45,073
Tule sisään.

903
00:54:46,200 --> 00:54:49,702
OHRU:
Tässä on aamiaisesi.
Miten voit tänä aamuna?

904
00:54:49,870 --> 00:54:52,413
Hyvä, sir. Hyvä. Ihana.

905
00:54:52,581 --> 00:54:56,918
Parempi kuin illallinen, jonka annoin sinulle
lattialla toissa yönä.

906
00:54:57,086 --> 00:54:58,753
Oi, tämä on hienoa.

907
00:54:59,880 --> 00:55:02,465
missä haluaisit sen?
Ikkunan lähellä?

908
00:55:02,675 --> 00:55:04,550
Kukaan nähnyt
pieni hirviö?

909
00:55:04,718 --> 00:55:07,178
Haluatko, että löydän hänet?

910
00:55:07,346 --> 00:55:10,848
Hän on tuska perässä,
Voin kertoa sinulle sen.

911
00:55:11,058 --> 00:55:13,726
Kyllä, hei hei.
Heippa, sir.

912
00:55:14,061 --> 00:55:17,230
[LAULAA]
Menen syömään aamiaiseni

913
00:55:19,191 --> 00:55:21,192
[HUMMlNG]

914
00:55:30,744 --> 00:55:32,245
[Ruokien kolinaa]

915
00:55:33,288 --> 00:55:34,372
[ERIC GlGGLING]

916
00:55:34,540 --> 00:55:36,124
JACK:
Mitä--?

917
00:55:36,291 --> 00:55:39,836
Siinä se. Olen saanut sen!
Minulla on ollut se kanssasi!

918
00:55:40,004 --> 00:55:42,005
Hei! Laita minut alas!
Tämä on se!

919
00:55:43,257 --> 00:55:44,298
Tämä on se!

920
00:55:44,466 --> 00:55:47,010
Ei! Ei!
Laita minut alas!

921
00:55:47,177 --> 00:55:48,219
[FART ÄÄNI]

922
00:55:48,387 --> 00:55:51,431
Laita minut alas.
Mitä helvettiä tämä on? Mikä tämä on?

923
00:55:51,598 --> 00:55:54,767
Anna minun mennä!
Älä piiska minua, Jack.

924
00:55:54,935 --> 00:55:56,185
Älä tee!

925
00:55:57,062 --> 00:55:59,188
Eeh.
Ei!

926
00:55:59,356 --> 00:56:00,606
Mikä hätänä?

927
00:56:00,816 --> 00:56:04,444
Mikä hätänä?
Miksi ihmeessä valitsit minut?

928
00:56:04,820 --> 00:56:08,156
Sait minut nauramaan.
Halusin ystävän
joka sai minut nauramaan.

929
00:56:08,365 --> 00:56:10,825
Kaikista kaupassa olevista asioista
halusit ystävän?

930
00:56:10,993 --> 00:56:13,911
Jos haluat ystävän,
et osta ystävää.

931
00:56:14,079 --> 00:56:17,915
Ansaitset ystävän.
Tiedätkö, rakkaudella ja luottamuksella.

932
00:56:18,125 --> 00:56:21,836
Sinulla ei ole pierutyynyä.
Heitä ei saa heitellä sähinkäisyillä.

933
00:56:22,046 --> 00:56:24,797
Sinulla ei ole tavaraa
kaataa päähänsä.

934
00:56:24,965 --> 00:56:27,800
Et heitä heidän ruokaansa
lattialla.

935
00:56:27,968 --> 00:56:29,969
Olen saanut tarpeekseni rutiineistasi.

936
00:56:30,137 --> 00:56:32,847
Rakastat ystävää, tiedätkö?
Ansaitset ystävän.

937
00:56:33,015 --> 00:56:34,223
[♪♪♪]

938
00:56:35,309 --> 00:56:36,601
Tule katsomaan junaani.

939
00:56:36,810 --> 00:56:39,103
Hei, etkö kuunnellut minua?

940
00:56:39,313 --> 00:56:41,814
Et tilaa ystäviäsi.

941
00:56:41,982 --> 00:56:44,358
Jos sinulla on ystävä,
kysyt ystävältäsi.

942
00:56:44,985 --> 00:56:48,488
Anteeksi. Haluaisitko
tulla katsomaan junaani, ystävä?

943
00:56:48,655 --> 00:56:49,655
Ei

944
00:56:51,784 --> 00:56:53,159
[nauraa]

945
00:56:57,372 --> 00:56:58,998
Tapan sinut.

946
00:56:59,166 --> 00:57:01,084
Rakastan sinua, Jack.

947
00:57:04,421 --> 00:57:05,588
[JUNAPYÖRÄT CLACKlNG]

948
00:57:05,756 --> 00:57:07,799
[JUNA TORVI PUHELUU]

949
00:57:20,938 --> 00:57:24,190
JACK:
Meillä on vielä neljä päivää.
Mitä aiomme tehdä?

950
00:57:24,399 --> 00:57:27,026
Voi, en tiedä. Pelata?

951
00:57:27,194 --> 00:57:29,278
JACK:
Miksi emme tekisi
jotain mielenkiintoista?

952
00:57:29,446 --> 00:57:31,030
Katso tämä.

953
00:57:40,040 --> 00:57:44,877
Hei, tiedän mitä. Aloitamme a
sanomalehti. Voit olla toimittaja.

954
00:57:45,087 --> 00:57:46,504
Tylsä.

955
00:57:46,964 --> 00:57:48,422
Tule, mies.

956
00:57:48,632 --> 00:57:51,676
Kuuntele, olen toimittaja
ja olet toimittaja.

957
00:57:51,885 --> 00:57:54,011
Kutsun sinua "Scoop".
Kauha?

958
00:57:54,221 --> 00:57:56,222
Kyllä, ja voit ottaa kuvia.

959
00:57:56,390 --> 00:57:59,225
Sinulla on Kodak, jota sinulla ei ole
otettu pois laatikosta.

960
00:57:59,393 --> 00:58:00,685
Ei

961
00:58:00,894 --> 00:58:05,314
Ei? Taivas varjelkoon, että oppisit
jotain hyödyllistä.

962
00:58:05,524 --> 00:58:07,400
Tylsä.
Tylsä?

963
00:58:07,609 --> 00:58:10,903
Eikö tämä kaikki ole tylsää?
Kaikki tämä roska?

964
00:58:11,155 --> 00:58:13,406
Katso ympärillesi, mies! Vitsailetko minulle?

965
00:58:13,657 --> 00:58:18,077
Tarkoitan kaikkia näitä ihmisiä
eikö perseen suuteleminen ole tylsää?

966
00:58:19,413 --> 00:58:22,540
Hei, Jack, minulla on idea.
Haluatko kalastaa?

967
00:58:22,749 --> 00:58:24,625
Haluatko--? kaloille?

968
00:58:24,960 --> 00:58:29,005
Meillä oli ennen kaikki hoi polloit
kaupungista täällä purossa.

969
00:58:29,173 --> 00:58:30,381
Joo?
Joo.

970
00:58:30,549 --> 00:58:35,052
Uinti, piknik, lähtö
heidän oluttölkkinsä kaikkialla.

971
00:58:35,262 --> 00:58:37,597
Joten isä osti
nippu piraijoja.

972
00:58:37,764 --> 00:58:41,517
Ensimmäisellä viikolla he olivat täällä,
lehmä meni sinne. Kaikki mennyt.

973
00:58:41,727 --> 00:58:43,311
Jonkun lehmä on syöty.

974
00:58:43,520 --> 00:58:46,439
JACK: Minun täytyy nostaa saappaani korkealle.
Mitä tarkoitat?

975
00:58:46,607 --> 00:58:49,358
JACK:
Koska paskaa on
paksuuntumassa. Piraioja?

976
00:58:49,526 --> 00:58:50,818
En vitsaile!

977
00:58:51,028 --> 00:58:54,655
Piranha on Etelä-Amerikka.
En mene sinne.

978
00:58:54,865 --> 00:58:56,616
Menen sinne, koska...

979
00:58:56,783 --> 00:59:00,036
Laitat whoopee-tyynyn
allani. Heitä tavaraa päälleni.

980
00:59:00,245 --> 00:59:04,123
Täällä ei ole mitään.
Katso, ei piraijoja!

981
00:59:04,333 --> 00:59:07,501
Jack, en pilaa sinua!
Siellä on piraijoja.

982
00:59:07,669 --> 00:59:10,546
Ei piraijaa!
Tule. Pois!

983
00:59:10,756 --> 00:59:12,798
Vittu sinä!
Näetkö piraioja?

984
00:59:12,966 --> 00:59:15,927
Pois! Pois!

985
00:59:16,094 --> 00:59:17,303
[SCREAMlNG]

986
00:59:17,471 --> 00:59:20,514
Jack! Pois sieltä!
Ah!

987
00:59:20,766 --> 00:59:22,225
Tule, Jack. Hanki--

988
00:59:26,939 --> 00:59:30,316
Tule! Etkö usko minua?
Näetkö? Ulos.

989
00:59:30,484 --> 00:59:32,526
[GRUNTlNG]

990
00:59:32,694 --> 00:59:34,779
Et uskonut minua, ethän?

991
00:59:35,322 --> 00:59:36,697
[MUTISI]

992
00:59:36,865 --> 00:59:40,159
En enää koskaan epäile sanaasi.
He ovat murhaajia!

993
00:59:40,369 --> 00:59:43,037
MIES: Ole hiljaa!
Mitä?

994
00:59:43,247 --> 00:59:46,916
MIES: Pidä melu alhaalla.
Kuka helvetti se oli?

995
00:59:50,671 --> 00:59:51,879
herra Morehouse.

996
00:59:52,047 --> 00:59:53,339
Voi.

997
00:59:54,591 --> 00:59:57,301
[SLURRlNG]
Eric, uh-- minä vain, uh--

998
00:59:57,469 --> 01:00:01,347
Tulin alas tekemään vähän
kalastus tänä iltapäivänä,

999
01:00:01,556 --> 01:00:03,349
koska minulla oli...

1000
01:00:03,517 --> 01:00:06,602
Oli vaikea aamu.
Oliko sinulla vaikea aamu?

1001
01:00:07,854 --> 01:00:10,564
Minun piti antaa herra Geffranin,

1002
01:00:10,732 --> 01:00:12,191
kirjanpitopäällikkö, mene.

1003
01:00:12,651 --> 01:00:14,694
Miksi?
Hän on töykeä, Eric.

1004
01:00:14,861 --> 01:00:17,655
Hän vaati kättelemään
isäsi kanssa.

1005
01:00:18,407 --> 01:00:21,033
Mitä sitten?
Hänellä on erittäin hikinen kädet.

1006
01:00:21,201 --> 01:00:23,035
Hyvin hikoilevat kädet.

1007
01:00:23,203 --> 01:00:25,496
Isäsi sanoi...

1008
01:00:26,081 --> 01:00:27,623
päästä eroon hänestä.

1009
01:00:28,875 --> 01:00:32,169
Isäni erotti miehen
koska hänellä on hikinen kädet?

1010
01:00:32,379 --> 01:00:34,547
Ei, hän sai minut tekemään sen.

1011
01:00:35,424 --> 01:00:39,218
Hyvä mies.
Isä ja aviomies.
Kiinnitys.

1012
01:00:39,386 --> 01:00:41,721
herra Morehouse,
pärjäätkö sinä?

1013
01:00:41,888 --> 01:00:43,139
Joo. Mm. Shh

1014
01:00:43,515 --> 01:00:44,890
Meidän täytyy mennä.

1015
01:00:47,561 --> 01:00:48,769
Onnea, herra Morehouse.

1016
01:00:48,937 --> 01:00:50,938
[♪♪♪]

1017
01:00:51,815 --> 01:00:55,401
Tiedätkö, voisimme kertoa.
Voisimme tasoittaa.

1018
01:00:55,569 --> 01:00:57,320
Kenelle kerromme? Jumala?

1019
01:00:57,654 --> 01:01:01,240
Mitä aiot sanoa?
''Hei luoja! Elämä on epäreilua.''

1020
01:01:01,408 --> 01:01:04,410
Tiedätkö mitä hän aikoo sanoa?
''Kova tissi.''

1021
01:01:04,619 --> 01:01:06,620
Ei, lehdessämme.

1022
01:01:07,622 --> 01:01:10,291
Emme tee sanomalehteä,
muistatko?

1023
01:01:10,500 --> 01:01:15,087
Joo. Voisimme haastatella Fancya,
Barkley ja kaikki.

1024
01:01:15,505 --> 01:01:18,758
He eivät kertoneet meille kyykkystä
sinun isäsi. He työskentelevät hänelle.

1025
01:01:18,967 --> 01:01:20,760
Voit saada heidät puhumaan.

1026
01:01:20,927 --> 01:01:22,011
minä?

1027
01:01:22,179 --> 01:01:24,430
Etkö nähnyt
Kaikki presidentin miehet?

1028
01:01:24,639 --> 01:01:27,892
Toimittajat saavat ihmiset puhumaan,
jos ne ovat hyviä.

1029
01:01:28,518 --> 01:01:30,144
Sanoit, että olet hyvä.

1030
01:01:30,312 --> 01:01:34,815
Uskon sinua ja me aloitamme
sanomalehti tänään. Mennään pois.

1031
01:01:35,650 --> 01:01:37,109
Joo.

1032
01:01:37,444 --> 01:01:39,070
Haluan olla toimittaja.

1033
01:01:39,279 --> 01:01:41,947
Haluan kutsua sinua "Scoop".

1034
01:01:42,115 --> 01:01:43,866
JACK:
Ole hiljaa ennen kuin päästän sinut menemään.

1035
01:01:44,076 --> 01:01:45,326
ERlC:
Älä päästä irti.

1036
01:01:46,286 --> 01:01:50,956
Tule. Et tiedä mitään
sanomalehden pitämisestä.

1037
01:01:51,124 --> 01:01:52,541
Tajusitko sen, Scoop?

1038
01:01:52,751 --> 01:01:54,126
Lakkaa kutsumasta minua "Scoop".

1039
01:01:54,336 --> 01:01:56,670
Vain isäsi takia
omistaa sanomalehden

1040
01:01:56,838 --> 01:01:59,090
ei tarkoita, että voit ajaa sellaisen,
onko se?

1041
01:01:59,800 --> 01:02:01,300
Inhoan kirjoittamista.

1042
01:02:01,510 --> 01:02:05,137
Vihaan, kun kutsut minua "Scoop".
Haluan olla toimittaja.

1043
01:02:05,305 --> 01:02:07,223
Joo.
Teet sen itse.

1044
01:02:07,724 --> 01:02:09,767
Joo.
Olet.

1045
01:02:11,269 --> 01:02:13,020
Teen sen itse!

1046
01:02:13,397 --> 01:02:15,564
Teen sen itse!
JACK: Pidä pää pystyssä.

1047
01:02:15,732 --> 01:02:17,608
Teen sen itse!
Pää ylös.

1048
01:02:17,818 --> 01:02:20,361
Jack! Jack, kaadun.

1049
01:02:20,654 --> 01:02:22,822
JACK:
Sain sinut. Sain sinut. Sain sinut!

1050
01:02:22,989 --> 01:02:24,323
[MOOLEMMAT NARUVAT]

1051
01:02:24,491 --> 01:02:25,908
Sain sinut!

1052
01:02:26,118 --> 01:02:30,329
Yksi, kaksi, kolme, siinä kaikki!
Minut ryöstettiin!

1053
01:02:30,497 --> 01:02:32,164
Tämä kaveri tukehtumispidossa.

1054
01:02:32,332 --> 01:02:34,166
Olet hullu, Jack, mutta minä rakastan sinua.

1055
01:02:34,334 --> 01:02:36,001
[ERIC NAURAA]

1056
01:02:36,920 --> 01:02:41,173
Eric! Tule, Scoop. Nouse ylös!
Aika mennä töihin.

1057
01:02:41,383 --> 01:02:45,219
Tule, minä vain...
Tule, Scoop. Hei, odota.

1058
01:02:45,429 --> 01:02:50,099
Hetkinen, ystäväni. Minä aion
ota kuvasi paperille.

1059
01:02:50,308 --> 01:02:52,518
Kunnossa. Sano "juusto".

1060
01:02:52,853 --> 01:02:54,019
ERlC:
Juusto!

1061
01:02:57,023 --> 01:02:59,900
Jack, saan sinut tästä!
Ha-ha-ha.

1062
01:03:00,110 --> 01:03:01,527
Olet siinä.

1063
01:03:01,695 --> 01:03:05,197
[NAurua]

1064
01:03:09,536 --> 01:03:11,912
JACK:
Emmekö voisi saada näitä 40 alimmalla hinnalla?

1065
01:03:12,122 --> 01:03:14,748
ERlC:
Tule, Jack.
Kilpaan sinut oluelle.

1066
01:03:14,958 --> 01:03:17,126
Viimeinen on mätä muna.

1067
01:03:17,335 --> 01:03:20,045
Tule, Jack.
Sinun täytyy antaa minun voittaa tämä.

1068
01:03:20,213 --> 01:03:22,590
Tule. Älä tee sitä minulle.

1069
01:03:22,799 --> 01:03:26,969
JACK:
Mennään sinne ylös, mies,
ja levätä. Peppuni on väsynyt.

1070
01:03:27,137 --> 01:03:29,054
ERlC:
Älä lopeta!

1071
01:03:33,059 --> 01:03:34,268
Olla varovainen. Se on kuuma.

1072
01:03:34,478 --> 01:03:37,062
JACK: Kilpaile ylös mäen huipulle.
Kunnossa.

1073
01:03:37,731 --> 01:03:40,107
JACK:
Ensimmäinen on mätä muna.

1074
01:03:40,275 --> 01:03:41,859
[NAurua]

1075
01:03:43,278 --> 01:03:46,739
Jos isäni on mätä,
tarkoittaako se, että minäkin olen mätä?

1076
01:03:46,948 --> 01:03:48,365
Todennäköisesti.

1077
01:03:48,575 --> 01:03:52,411
Entä jos en halua olla?
Et voi tehdä asialle paljon.

1078
01:03:52,579 --> 01:03:55,915
Olet toivottoman lukittuneena.
Et voi estää sitä.

1079
01:03:56,082 --> 01:03:58,751
Jos olet myös toivoton,
En välitä.

1080
01:03:59,669 --> 01:04:00,920
Millainen Angela on?

1081
01:04:01,171 --> 01:04:05,257
Millainen Angela on? ajattelin
puhuimme isästäsi.

1082
01:04:05,759 --> 01:04:07,176
Millainen hän on?

1083
01:04:08,929 --> 01:04:10,846
Hän on kuin Amerikka.

1084
01:04:11,014 --> 01:04:13,766
Tarkoitan, hän rakastaa tappelua.
Hyvä taistelu.

1085
01:04:13,934 --> 01:04:17,102
Hän rakastaa ottaa vastaan
kemian yritykset. niin.

1086
01:04:17,312 --> 01:04:22,066
Asioita, jotka saastuttavat maailmaa.
Ja hän rakastaa altavastaajaa.

1087
01:04:23,109 --> 01:04:26,445
Ja hän rakastaa olla täynnä
oikeudenmukainen suuttumus.

1088
01:04:26,655 --> 01:04:30,991
Hän on aivan ihana. Luultavasti
jota isäsi kutsuisi pinkoksi.

1089
01:04:31,284 --> 01:04:33,577
Paritteletko paljon?

1090
01:04:33,787 --> 01:04:36,622
Mitä? Eläimet parittelevat.

1091
01:04:36,790 --> 01:04:39,416
No, tiedätkö, mene nukkumaan.
Tee se.

1092
01:04:39,626 --> 01:04:43,128
Se ei ole sinun asiasi.
Millaista se on?

1093
01:04:43,338 --> 01:04:46,048
Eikö kukaan puhu sinulle,
kuten isäsi?

1094
01:04:46,258 --> 01:04:49,134
Mitä teet kanssasi...

1095
01:04:49,302 --> 01:04:50,344
asia?

1096
01:04:50,554 --> 01:04:54,473
Mitä sinä...? Onko tämä hypoteettista
kysymys vai onko joku nainen mukana?

1097
01:04:57,477 --> 01:04:59,228
Joku, joka menee
koulullesi?

1098
01:04:59,646 --> 01:05:02,147
Heillä on vain poikia
koulussani, nukke.

1099
01:05:02,315 --> 01:05:03,816
Mikä hänen nimensä on?

1100
01:05:08,405 --> 01:05:11,615
Megan.
Megan. Pidätkö hänestä?

1101
01:05:11,908 --> 01:05:13,826
Joo. Hän menee St. Mary'sille.

1102
01:05:14,035 --> 01:05:17,454
Meillä on typeriä juhlia heidän kanssaan
koko ajan.

1103
01:05:18,123 --> 01:05:21,208
Tiedä mitä tehdä seuraavalla kerralla
onko sinulla juhlat?

1104
01:05:21,418 --> 01:05:25,629
Menet hänen luokseen, hyvin lempeästi.
Ota häntä kädestä.

1105
01:05:25,797 --> 01:05:30,676
Varovasti, tiedäthän.
Sinä tavallaan vedät hänet luoksesi
ja hyppäät hänen luilleen.

1106
01:05:30,885 --> 01:05:32,428
Oho, Jack!

1107
01:05:32,637 --> 01:05:36,432
Oletko tosissasi? Ei leikkiä?
Ei

1108
01:05:38,101 --> 01:05:39,685
Mikset soita hänelle?

1109
01:05:39,894 --> 01:05:42,021
Vie hänet ulos.
Pelaa bingoa tai jotain.

1110
01:05:42,188 --> 01:05:46,317
Osta hänelle koiranpentu. Hanki hänelle vähän
jäätelöä. Pelaa tiddlywinksiä.

1111
01:05:46,526 --> 01:05:48,944
Pyydät sitä taas.

1112
01:05:52,490 --> 01:05:54,158
Näytä hänelle kuinka paljon
rahaa sinulla.

1113
01:05:54,326 --> 01:05:57,536
Kerro hänelle, että olet kotoisin
Bates Millionaire Club.

1114
01:05:58,830 --> 01:06:01,415
Miksei kukaan kerro minulle?

1115
01:06:02,626 --> 01:06:05,044
Hei, vitsailin vain.

1116
01:06:06,338 --> 01:06:08,130
[♪♪♪]

1117
01:06:11,217 --> 01:06:14,595
Kuuntele, sinun täytyy olla mukava hänelle.

1118
01:06:16,056 --> 01:06:19,642
Kerro hänelle, miltä sinusta todella tuntuu.
Ottaa riski.

1119
01:06:19,809 --> 01:06:23,020
Lakkaa olemasta niin kova.
He eivät pidä siitä.

1120
01:06:23,229 --> 01:06:26,732
Naiset pitävät, kun olet vilpitön.
He myös vastaavat.

1121
01:06:26,941 --> 01:06:29,735
Hän katsoo naamaasi,
tarkista silmäsi.

1122
01:06:29,944 --> 01:06:33,822
Hän todella pitäisi sinusta, jos niin
näytä hänelle, mistä olet tehty.

1123
01:06:34,282 --> 01:06:35,658
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1124
01:06:35,825 --> 01:06:38,577
Älä ole huolissasi asioistasi.
Pidä se housuissasi.

1125
01:06:38,745 --> 01:06:40,954
Sinulla on siihen runsaasti aikaa.

1126
01:06:41,164 --> 01:06:44,625
Näytä vain hänelle osa sydämestäsi,
mistä olet tehty.

1127
01:06:44,834 --> 01:06:47,169
Sinusta on tehty paljon, tiedäthän.

1128
01:06:51,174 --> 01:06:53,133
Kyllä, mutta koululaiset sanovat

1129
01:06:53,343 --> 01:06:56,261
jos et selviä kanssa
tyttö viikossa, tulet hulluksi.

1130
01:06:56,429 --> 01:06:58,430
Heh, heh. He ovat hulluja.

1131
01:06:59,182 --> 01:07:01,100
Etkö tiedä sitä?

1132
01:07:01,267 --> 01:07:05,187
Etkö tiedä sitä fyysistä rakkautta
on helppo osa?

1133
01:07:05,397 --> 01:07:09,942
Vaikein osa on rakastaa jotakuta
sydämesi kanssa.

1134
01:07:10,276 --> 01:07:11,985
Se on se vaikein osa.

1135
01:07:12,195 --> 01:07:15,280
Kyllä, mutta rakastan häntä sydämestäni.

1136
01:07:15,490 --> 01:07:19,952
No, kerrotko koskaan hänelle,
''Rakastan sinua koko sydämestäni''?

1137
01:07:20,120 --> 01:07:24,289
ERlC:
Mutta kerron ehdottomasti
häntä, että rakastan häntä koko sydämestäni.

1138
01:07:25,458 --> 01:07:27,876
Ja sitten aiot
hypätä luiden päälle?

1139
01:07:28,086 --> 01:07:31,463
Hyppäätkö hänen luidensa päälle?
Hyppäätkö hänen luidensa päälle?

1140
01:07:31,631 --> 01:07:33,465
[MOOLEMMAT NAURAT]

1141
01:07:33,717 --> 01:07:34,758
Kiitos.

1142
01:07:34,926 --> 01:07:37,469
Eric ja minä aloitamme
sanomalehti huomenna.

1143
01:07:37,637 --> 01:07:39,847
Rakastan vain opettavaisia ​​leluja.

1144
01:07:41,599 --> 01:07:44,143
Näytän hänelle
kuinka tehdä haastattelu,

1145
01:07:44,310 --> 01:07:46,937
ja laittaa haastattelun
sanomalehden muotoon.

1146
01:07:47,147 --> 01:07:50,941
Käytä hänen kameraansa kuvaamiseen
kuvia. Hänellä on
kopiokoneen huoneessaan.

1147
01:07:51,151 --> 01:07:53,819
On sääli tuhlata
kaikki ne varusteet.

1148
01:07:53,987 --> 01:07:56,029
Ihana. Loistavaa.

1149
01:07:56,239 --> 01:07:59,825
Mietin, kertoisitko meille
kuinka sinä ja vaimosi tapasitte.

1150
01:08:00,034 --> 01:08:02,786
Ja me tavallaan tekisimme
harjoitusjuoksu sinulle.

1151
01:08:02,996 --> 01:08:05,831
Anteeksi, sinun täytyy harjoitella
jonkun muun päälle.

1152
01:08:05,999 --> 01:08:08,542
Isä?
Se on vain pojallesi, sir.

1153
01:08:08,752 --> 01:08:12,212
Se ei ole kuten kaikki
ei tiedä jo.

1154
01:08:13,047 --> 01:08:16,133
Täällä päin. Mutta poika...

1155
01:08:17,635 --> 01:08:19,261
Häpeätkö minua?

1156
01:08:19,804 --> 01:08:20,846
Yhdysvallat:
Hieno.

1157
01:08:21,014 --> 01:08:23,348
Oi, se on vain suloisin tarina.

1158
01:08:23,516 --> 01:08:24,600
Rakastan sitä.

1159
01:08:24,809 --> 01:08:27,686
Se on aivan kuin Cinderella.

1160
01:08:27,896 --> 01:08:28,937
Yhdysvallat:
No...

1161
01:08:29,856 --> 01:08:32,191
Epävirallinen?
Annatko sanasi?

1162
01:08:32,358 --> 01:08:35,027
Kyllä, sir. Täysin. Epävirallinen.

1163
01:08:41,159 --> 01:08:42,701
PITO:
Kyllä, sir.

1164
01:08:44,913 --> 01:08:46,497
Mene eteenpäin, sokeri.

1165
01:08:47,165 --> 01:08:52,503
No, USA oli matkalla kotiin
Colorado, vierailusta numero kaksi.

1166
01:08:52,670 --> 01:08:54,963
Hän on paskassa roskakorissa
Colorado Springsissä.

1167
01:08:55,131 --> 01:08:58,300
Mitä tein Coloradossa
on merkityksetöntä.

1168
01:08:58,510 --> 01:09:03,305
Siellä saatan olla pian.
Minusta se on todella relevanttia.

1169
01:09:03,515 --> 01:09:07,434
Tiedätkö, en usko
osaat kertoa tarinan.

1170
01:09:08,436 --> 01:09:10,896
Hän oli pikkujuttu.

1171
01:09:11,105 --> 01:09:14,191
Ruma, peloissaan,

1172
01:09:14,359 --> 01:09:17,569
heiluu ympäriinsä
alusta sandaaleissa.

1173
01:09:18,738 --> 01:09:22,074
Hän oli uusin, nuorin,

1174
01:09:22,242 --> 01:09:25,911
ja baarin huonoin tarjoilija.

1175
01:09:26,079 --> 01:09:29,289
Ulkona oli pieni baari
Amarillosta, Texasista.

1176
01:09:29,457 --> 01:09:31,083
Aivan motellin vieressä.

1177
01:09:31,876 --> 01:09:34,127
Muistan, että hän oli...

1178
01:09:34,462 --> 01:09:38,924
yllään jonkinlainen
viskoosimainen univormu.

1179
01:09:39,092 --> 01:09:41,343
Se tuskin peitti häntä.

1180
01:09:41,553 --> 01:09:45,055
Jonkinlaisen kanssa
metalliset esineet edessä.

1181
01:09:45,265 --> 01:09:46,807
Potkurit.

1182
01:09:47,725 --> 01:09:50,936
Potkurit? Sitäkö he olivat?

1183
01:09:51,771 --> 01:09:54,106
Etkö tiennyt sitä?

1184
01:09:54,274 --> 01:09:59,319
Paikkaa kutsuttiin Fly-By-Nite.
Motiivina olivat lentokoneet.

1185
01:09:59,529 --> 01:10:04,241
Koko tämän ajan et tiennyt
metalliasiani olivat potkurit?

1186
01:10:04,450 --> 01:10:08,036
Sinä olet se, joka ei
osaa kertoa tarinan.

1187
01:10:09,372 --> 01:10:11,748
USA tulee tuosta ovesta,

1188
01:10:12,125 --> 01:10:15,377
kuin arkkienkeli Gabriel.

1189
01:10:15,879 --> 01:10:19,423
Ja hän nosti minut
kaikesta siitä kurjuudesta.

1190
01:10:19,632 --> 01:10:21,550
Ja hän antoi minulle uudet hiukset.

1191
01:10:21,759 --> 01:10:24,636
Ja sitten hän antoi minulle uudet tissit.

1192
01:10:24,804 --> 01:10:26,346
Ja minkkitakki.

1193
01:10:26,556 --> 01:10:28,682
Ja vaaleanpunainen Continental.

1194
01:10:28,892 --> 01:10:31,727
Ja maksukortti Neimanilta.

1195
01:10:31,936 --> 01:10:36,356
Ja vannon, jos et usko
rukouksissa ja ihmeissä,

1196
01:10:36,566 --> 01:10:39,109
sinun tarvitsee vain katsoa minua.

1197
01:10:39,277 --> 01:10:42,321
Tarkoitan, olen elävä todiste.

1198
01:10:44,282 --> 01:10:45,908
Haluatko?
FANCY: Mitä?

1199
01:10:46,075 --> 01:10:48,911
Mitä tissi teki
näyttää kuin ennen?

1200
01:10:54,959 --> 01:10:56,835
[WHlSPERlNG]
Älä koske siihen pöytään.

1201
01:10:57,003 --> 01:10:59,254
Kunnossa. Kunnossa.

1202
01:10:59,422 --> 01:11:01,131
Nyt kamera valmiiksi.

1203
01:11:01,341 --> 01:11:03,008
Seiso tässä.

1204
01:11:03,176 --> 01:11:05,510
Ja älä unohda keskittyä. Kunnossa?

1205
01:11:05,678 --> 01:11:07,179
Mene isän tuoliin.

1206
01:11:07,388 --> 01:11:10,641
En halua olla kuvassa.
Istu vain.

1207
01:11:14,979 --> 01:11:17,606
Mitä varten sytytit valot?
Älä välitä.

1208
01:11:17,774 --> 01:11:20,567
Paina vasemmalla olevaa painiketta
pöydän laatikosta.

1209
01:11:20,735 --> 01:11:22,402
[PAINIKE SUMMER]

1210
01:11:22,779 --> 01:11:24,196
Painoin nappia.

1211
01:11:26,115 --> 01:11:27,407
Kunnossa.

1212
01:11:28,076 --> 01:11:29,576
Minä odotan.

1213
01:11:34,040 --> 01:11:35,290
Eeh!

1214
01:11:38,211 --> 01:11:39,336
Jep, ei!

1215
01:11:42,048 --> 01:11:44,132
Ei Ei. Ei.

1216
01:11:44,300 --> 01:11:47,052
Ei
Ilonpilaaja.

1217
01:11:53,267 --> 01:11:56,895
Isäsi on hyvin outo.
Ota nyt kuva.

1218
01:11:57,063 --> 01:11:58,981
Okei, ankka.

1219
01:12:01,651 --> 01:12:05,237
Hyvä. Sammuta nyt valo.
Mennään pois täältä.

1220
01:12:08,116 --> 01:12:10,242
En voi viedä sinua minnekään.

1221
01:12:11,577 --> 01:12:13,537
Varo pöytää.

1222
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
Mennään ulos.

1223
01:12:15,415 --> 01:12:16,498
Jack!

1224
01:12:16,666 --> 01:12:18,125
[DOMINOS CLATTERlNG]

1225
01:12:18,292 --> 01:12:20,752
Oho. Oho.

1226
01:12:21,379 --> 01:12:23,755
[MUTISI]

1227
01:12:25,299 --> 01:12:29,386
Miksi lopetit?
Dominoni putosi juuri.

1228
01:12:30,722 --> 01:12:34,933
Hän sanoo: ''Sinä olet vastuussa
ruokasali.'' Tiedät kuinka hän puhuu.

1229
01:12:35,101 --> 01:12:38,979
Sanoin: ''Toki, kyllä. Mitä mieltä olet?
Tiedät sen.''

1230
01:12:39,188 --> 01:12:42,858
Ja hän sanoi:
"Annoit tuon mustan miehen olla kunnossa."

1231
01:12:43,067 --> 01:12:47,362
Sanoin: ''Mr. Bates,
Mr. Morehouse palkkasi hänet.

1232
01:12:47,530 --> 01:12:49,239
En palkannut häntä."

1233
01:12:49,574 --> 01:12:53,035
Vielä kaksi kuukautta, eläkkeeni
olisin hoitanut lapsiani.

1234
01:12:53,244 --> 01:12:54,536
Voinko ottaa kuvasi?

1235
01:12:54,746 --> 01:12:56,955
Ai miksi, tottakai. Anna minun korjata.

1236
01:12:57,165 --> 01:12:59,958
Olin töissä...
Mistä minä puhuin?

1237
01:13:00,168 --> 01:13:03,336
Kun olit Englannissa, sir.
Kyllä. Voinko päästä ohi?

1238
01:13:03,504 --> 01:13:05,589
Olen niin pahoillani.
Paljon kiitoksia.

1239
01:13:05,798 --> 01:13:08,967
Olin englantilaisen lordin palveluksessa.
Herra kuka, herra?

1240
01:13:09,177 --> 01:13:13,305
Kaveri nimeltä Lord Cavendish.
Hän tapasi tämän kaverin Batesin.

1241
01:13:13,514 --> 01:13:16,683
Tapasin hänet teatterijonossa
tai jonnekin.

1242
01:13:16,893 --> 01:13:20,520
En tiedä. Se kävi ilmi
he olivat molemmat uhkapelaajia.

1243
01:13:20,730 --> 01:13:23,523
Joten he järjestivät pelaavansa
biljardipeli.

1244
01:13:23,733 --> 01:13:27,152
Biljardi. pelata sitä sauvalla,
lyödä pallot taskuihin.

1245
01:13:27,361 --> 01:13:30,697
Joka tapauksessa, ha, ha, ystäväni,
herrani, pomoni,

1246
01:13:30,907 --> 01:13:34,493
kävi vähän tuuria
ja hän voitti karjalauman.

1247
01:13:34,702 --> 01:13:37,913
Herefordeja tai jotain.
Heistä noin 700.

1248
01:13:38,122 --> 01:13:43,001
Ja Bates lähetti heidät
747, ensimmäinen luokka.

1249
01:13:43,211 --> 01:13:48,048
Ja se oli 1 978.
Voi taivas, aika menee nopeasti.

1250
01:13:48,257 --> 01:13:51,009
Ei, '79, sen täytyi olla.

1251
01:13:51,177 --> 01:13:54,346
No, Bates tuli taas
ja hän voitti minut.

1252
01:13:54,514 --> 01:13:57,390
Ehkä Lord Cavendish
uimahallissa pitäisi olla parempi.

1253
01:13:57,850 --> 01:13:59,851
Jumala siunatkoon sinua. Jumala siunatkoon sinua.

1254
01:14:00,019 --> 01:14:03,563
Tässä on Cavendish.
Paranekoon hänen biljardipelinsä.

1255
01:14:04,107 --> 01:14:07,442
ERlC: Miksi me kutsumme tätä?
Liitä tämä sinne.

1256
01:14:07,652 --> 01:14:10,112
Älä siirrä sitä tänne.
Miksi ei?

1257
01:14:10,321 --> 01:14:12,697
Se ei tasapainota
kolme asiaa.

1258
01:14:12,865 --> 01:14:15,534
Laitat sen päälle.
Iso otsikko.

1259
01:14:15,743 --> 01:14:17,035
Se on hyvä idea.

1260
01:14:17,245 --> 01:14:19,830
Tiedätkö, aamuporukka
tulee klo 8.

1261
01:14:20,039 --> 01:14:21,498
Mikä aamuporukka?

1262
01:14:21,707 --> 01:14:24,042
The Buglessa.
Mitä sitten?

1263
01:14:24,210 --> 01:14:28,296
No, tarvitsemme lehdistön.
Se on kaupungin ainoa lehti, eikö niin?

1264
01:14:28,506 --> 01:14:31,883
Haluat käyttää isäsi lehdistöä
tulostamaan sanomalehtemme?

1265
01:14:32,093 --> 01:14:33,635
Kyllä, se ärsyttää häntä.

1266
01:14:34,595 --> 01:14:35,637
luulisin.

1267
01:14:35,805 --> 01:14:37,556
[MOOLEMMAT NARUVAT]

1268
01:14:40,476 --> 01:14:44,062
Sain sen, sain sen.
Kunnossa. Helppo.

1269
01:14:44,230 --> 01:14:47,107
Oletko koskaan ollut varas?
Ole hiljaa.

1270
01:14:47,275 --> 01:14:48,400
No, olitko sinä?

1271
01:14:48,568 --> 01:14:52,904
Etkö tiedä, että se on osa
mustan kulttuurin imperatiivista?

1272
01:14:54,115 --> 01:14:56,908
Tule. Ota tämä. Ota tämä.
Mitä?

1273
01:14:57,076 --> 01:14:59,911
Pidä tämä. Ota se pois.
Minulla on avain.

1274
01:15:00,079 --> 01:15:03,915
Onko sinulla avain?
Jos sinulla olisi avain,
miksi et kertonut minulle?

1275
01:15:04,125 --> 01:15:06,710
Koska et kysynyt.
En... Heh.

1276
01:15:06,878 --> 01:15:10,088
[Huokkaa]

1277
01:15:10,756 --> 01:15:13,592
Ilta.
Ilta. Ilta.

1278
01:15:13,759 --> 01:15:15,594
Mukavaa iltaa.

1279
01:15:18,055 --> 01:15:21,183
Voisimme todella päästä eroon
lehti joka viikko.

1280
01:15:21,392 --> 01:15:25,061
Ei vain isästä,
vaan kaikesta muusta
se on väärin.

1281
01:15:25,980 --> 01:15:29,733
Mikä parasta, minun ei tarvitsisi
mene takaisin siihen kouluun.

1282
01:15:30,193 --> 01:15:32,068
Älä välitä sotakoulusta.

1283
01:15:32,236 --> 01:15:35,280
Saimme negatiivisuutemme.
Seuraava vaihe on lehdistö.

1284
01:15:35,448 --> 01:15:39,284
Ei, täytyy tehdä lautanen.
Onko jotain mitä et tiedä?

1285
01:15:40,912 --> 01:15:42,329
Poliisilaitos, kiitos.

1286
01:15:57,094 --> 01:16:00,263
Lelu. Voi mies. Kunnossa!

1287
01:16:00,806 --> 01:16:03,600
Siinä se. Siinä se!
Se on hienoa. Siinä se!

1288
01:16:03,768 --> 01:16:05,268
COP 1:
Valot!

1289
01:16:05,436 --> 01:16:07,938
Valvoa!
Mennään pois täältä!

1290
01:16:08,147 --> 01:16:10,023
Jäätyä!
Kädet ylös!

1291
01:16:10,191 --> 01:16:12,317
Jeesus! Jeesus!

1292
01:16:12,485 --> 01:16:15,362
Et voi pidättää minua.
Nimeni on...

1293
01:16:15,655 --> 01:16:17,781
COP 2:
Haetaan ne keskustaan
ja varaa ne.

1294
01:16:18,157 --> 01:16:19,991
JACK:
Älä sano mitään!

1295
01:16:20,159 --> 01:16:23,078
[JACK AND ERlC SCREAMlNG]

1296
01:16:25,831 --> 01:16:27,165
Mitä hän kertoo heille?

1297
01:16:27,333 --> 01:16:31,211
Ja yksi hänen jengistään tuli esiin
ja työnsin aseen kylkiluuni.

1298
01:16:31,379 --> 01:16:32,587
Mikä likainen tikkari.

1299
01:16:32,755 --> 01:16:35,298
JACK:
Minulla on ongelma.
He osoittavat minua.

1300
01:16:35,466 --> 01:16:37,717
Mitä helvettiä hän kertoo heille?

1301
01:16:37,885 --> 01:16:41,304
MIES: Minulla on ystäviä.
Hetkinen!

1302
01:16:46,686 --> 01:16:50,355
Hetkinen. Onko ongelma?
MIES: He eivät ole ystäviäni.

1303
01:16:53,401 --> 01:16:54,943
JACK:
Onko ongelma?

1304
01:16:55,111 --> 01:16:58,154
COP 1: On ongelma.
COP 2: Poika, oletko suuressa pulassa.

1305
01:16:58,322 --> 01:16:59,948
[juttuilu]

1306
01:17:01,867 --> 01:17:04,327
[FlRECRACKERS POPPING]

1307
01:17:05,121 --> 01:17:06,538
ERlC:
Suojaudu!

1308
01:17:15,589 --> 01:17:19,217
Voitko antaa minulle
10 dollaria taksi?
Tarvitsen vain 10. Vain 10 dollaria.

1309
01:17:19,385 --> 01:17:21,386
[SIRENI UTKU]

1310
01:17:22,221 --> 01:17:24,222
[♪♪♪]

1311
01:17:31,605 --> 01:17:34,566
[HORN BLARlNG]

1312
01:17:35,693 --> 01:17:37,819
Tässä mennään. Lue tämä lehti.

1313
01:17:38,029 --> 01:17:41,197
Sir? Sir?
Luitko sen lehden?

1314
01:17:42,033 --> 01:17:44,617
Paperi! Lue tästä!
Lue kaikki siitä!

1315
01:17:44,827 --> 01:17:46,119
Mikä sinun nimesi on?

1316
01:17:46,287 --> 01:17:47,912
[JACK AND ERlC CHATTERlNG]

1317
01:17:48,080 --> 01:17:50,373
JACK:
Lue Lelu!
Ihmeellisiä tunnustuksia.

1318
01:17:50,541 --> 01:17:55,170
Lue kuinka U.S. Bates
löysi vaimonsa eräänä päivänä...

1319
01:17:55,379 --> 01:17:56,755
pyhä paska!

1320
01:17:57,089 --> 01:17:58,840
Hanki paperisi!

1321
01:18:00,051 --> 01:18:01,384
Paperi. Ilmainen paperi.

1322
01:18:01,594 --> 01:18:03,720
Mitä mieltä olet,
Herra O'Brien?

1323
01:18:04,430 --> 01:18:06,097
Unohda, että tunnet minut.

1324
01:18:07,224 --> 01:18:09,851
Jack, annoin viimeiseni.

1325
01:18:10,061 --> 01:18:12,937
Minä myös.
Mennään kalaan.

1326
01:18:13,105 --> 01:18:16,691
Voi mies, olenko väsynyt.
Luojan kiitos tämä on ohi.

1327
01:18:25,326 --> 01:18:26,951
Herra Bates, sir.

1328
01:18:27,578 --> 01:18:29,287
Aamu.
Hyvää huomenta.

1329
01:18:29,455 --> 01:18:32,791
Tämä sanomalehti jaettiin
poikasi ja herra Brown.

1330
01:18:32,958 --> 01:18:35,168
Luulin, että sinun pitäisi
katso sitä.

1331
01:18:35,586 --> 01:18:36,961
Oho.

1332
01:18:40,633 --> 01:18:45,345
Onko Eric vastuussa tästä?
Ja Jack Brown, sir.

1333
01:18:46,138 --> 01:18:48,973
Haluan heidät molemmat tänne

1334
01:18:49,183 --> 01:18:52,268
toimistossani nyt.

1335
01:18:57,525 --> 01:19:00,193
PlLOT:
Huomio, Jack Brown
ja Master Bates.

1336
01:19:00,403 --> 01:19:02,737
Ilmoita välittömästi toimistolle.
Varma?

1337
01:19:02,905 --> 01:19:05,240
Toista, heti.

1338
01:19:06,450 --> 01:19:08,827
Kyllä, te kaksi.
Kunnossa.

1339
01:19:11,580 --> 01:19:13,915
Saisitko minut
jäädä vai mennä, sir?

1340
01:19:18,671 --> 01:19:23,049
Tule sisään.

1341
01:19:25,511 --> 01:19:27,053
Ota paikka.

1342
01:19:32,601 --> 01:19:37,021
Eric, kuinka monta
noista papereista
annoitko?

1343
01:19:37,189 --> 01:19:38,857
Noin tuhat.

1344
01:19:39,525 --> 01:19:42,527
Haluan jokaisen noista papereista
tilitetty.

1345
01:19:42,736 --> 01:19:45,697
Ja sitten haluan ne silputtavan.

1346
01:19:45,906 --> 01:19:48,867
Anna Carterin tehdä se.
Haluan sinut takaisin tänne.

1347
01:19:49,743 --> 01:19:52,871
Teemme kahdesti
yhtä monta huomenna
ja myy ne...

1348
01:19:53,038 --> 01:19:56,124
Shh Se on yksi pieni temppu
et pärjää.

1349
01:19:56,292 --> 01:19:57,542
Haluatko lyödä vetoa?

1350
01:19:58,169 --> 01:20:01,671
Oletan, Brown, tiedäthän
rangaistukset kunnianloukkauksesta?

1351
01:20:01,881 --> 01:20:03,882
Siellä ei ole mitään
kaikki eivät tiedä.

1352
01:20:04,049 --> 01:20:06,718
Jos sanon, että ne ovat valheita, ne ovat valheita.

1353
01:20:06,886 --> 01:20:09,554
Mutta se on totuus.
Totuus?

1354
01:20:09,722 --> 01:20:11,139
[HYVÄKSI]

1355
01:20:12,558 --> 01:20:15,226
Totuudella ei ole mitään tekemistä todellisuuden kanssa.

1356
01:20:15,853 --> 01:20:18,480
Sinun täytyy käsitellä todellisuutta.

1357
01:20:19,231 --> 01:20:24,068
Todellisuudessa kuka tahansa näistä ihmisistä,
pienellä suostuttelulla

1358
01:20:24,278 --> 01:20:27,113
sanovat mitä haluan heidän sanovan

1359
01:20:27,323 --> 01:20:29,991
koska olen todellisuus.

1360
01:20:32,578 --> 01:20:34,662
Morehouse,

1361
01:20:34,830 --> 01:20:36,164
ota housut alas.

1362
01:20:38,918 --> 01:20:40,251
Sir?

1363
01:20:40,419 --> 01:20:44,923
Sanoin: ota housut alas.
Täällä. Juuri nyt.

1364
01:20:48,761 --> 01:20:52,597
minun täytyy?
No, jos arvostat työtäsi.

1365
01:21:00,481 --> 01:21:02,315
Se on todellisuutta.

1366
01:21:10,574 --> 01:21:11,616
Pukeutua.

1367
01:21:13,118 --> 01:21:17,705
Mr. Brown, ehkä voisin käyttää
kykyjäsi The Buglessa.

1368
01:21:18,082 --> 01:21:19,541
Saako siivooja potkut?

1369
01:21:19,708 --> 01:21:21,876
Maanantaista alkaen uutishuoneessa.

1370
01:21:22,336 --> 01:21:25,547
Lehdistökortti, palkka, kaikki.

1371
01:21:25,756 --> 01:21:27,048
[♪♪♪]

1372
01:21:30,761 --> 01:21:32,220
Sinun kätesi?

1373
01:21:52,658 --> 01:21:54,659
Onko siellä niin pahaa?

1374
01:21:55,494 --> 01:21:56,744
Pahempaa.

1375
01:21:57,454 --> 01:21:58,830
[GULPS]

1376
01:22:13,095 --> 01:22:15,096
[DOMINOS CLATTERlNG]

1377
01:22:16,849 --> 01:22:20,560
No, sain työpaikan.
Voin varmaan olla iloinen siitä.

1378
01:22:21,020 --> 01:22:23,479
En näe mikä sinä olet
niin iloinen siitä.

1379
01:22:23,647 --> 01:22:27,317
Isäni käskee sinua pudottamaan
housusi maailman edessä

1380
01:22:27,484 --> 01:22:29,444
ja sinä teet sen.

1381
01:22:29,612 --> 01:22:33,573
Hän kohtelee ihmisiä kuin ei mitään.
Etkö lukenut lehtiämme?

1382
01:22:33,949 --> 01:22:35,742
Näen sen nyt. Otsikko:

1383
01:22:35,951 --> 01:22:40,038
''Jack Brown loppuunmyyty tänään
U.S. Batesille, kuten odotettiin.''

1384
01:22:40,205 --> 01:22:42,874
Haluatko, että tuijotan kuoliaaksi?

1385
01:22:43,083 --> 01:22:46,753
Luuletko, että voin ruokkia itseni
korkeilla ideoilla ja periaatteilla? En voi!

1386
01:22:46,962 --> 01:22:49,213
Luulin sinun olevan maailmanluokkaa.

1387
01:22:49,840 --> 01:22:54,344
Pääsi on tässä amerikkalaisessa unelmassa,
mutta se ei toimi minulle.

1388
01:22:54,553 --> 01:22:57,263
Asiat, kuten totuus, oikeus
ja amerikkalainen tapa

1389
01:22:57,431 --> 01:22:59,891
eivät vain toimi minulle, okei?

1390
01:23:00,392 --> 01:23:02,894
Se on aikuisten maailma.
Pelaan aikuisten pelejä.

1391
01:23:03,062 --> 01:23:05,021
Olisit voinut tulla
Houstoniin kanssani.

1392
01:23:05,189 --> 01:23:06,564
Mitä, mies, sinun lelusi?

1393
01:23:06,732 --> 01:23:09,067
Ei, ystäväni.

1394
01:23:13,781 --> 01:23:17,659
Vittu, mies. Olen ystäväsi, Eric.

1395
01:23:23,499 --> 01:23:25,500
[SIRENS WALLlNG]

1396
01:23:27,670 --> 01:23:31,923
Se on senaattori!
Senaattori Newcomb. Onnittelut!

1397
01:23:38,138 --> 01:23:40,682
NAINEN:
Senaattori Newcomb!

1398
01:23:40,849 --> 01:23:42,475
[JOUKKO HARKASTAA]

1399
01:23:45,020 --> 01:23:46,145
Senaattori Newcomb.

1400
01:23:53,070 --> 01:23:54,362
Voi.

1401
01:23:55,698 --> 01:24:00,034
Kuka se on?
Angela. Jeesus H. Kristus!

1402
01:24:00,244 --> 01:24:01,577
Onko se hänen koko nimensä?

1403
01:24:01,745 --> 01:24:03,788
Tervehdys, senaattori! Tervehdys!

1404
01:24:03,956 --> 01:24:06,791
Voi USA, on niin kiva nähdä sinut.

1405
01:24:06,959 --> 01:24:08,334
Muistatko Terry Gayn?

1406
01:24:08,502 --> 01:24:10,628
Kyllä minä varmasti.
Minun sihteerini.

1407
01:24:10,796 --> 01:24:14,799
Näytät tarpeeksi hyvältä syötäväksi.
Sano, mitä tämä kaikki on?

1408
01:24:14,967 --> 01:24:18,928
Luulen, että se on orkesteri.
Tule sisään. Juhlat takana.

1409
01:24:19,138 --> 01:24:21,097
Senaattori, rakas.

1410
01:24:21,265 --> 01:24:24,142
Voi luoja. vaimoni. Ha-ha-ha.

1411
01:24:24,309 --> 01:24:27,562
ANGELA:
Emme palaa bussiin.
Olemme täällä protestoimassa.

1412
01:24:27,771 --> 01:24:31,315
Nyt voimme protestoida laillisesti.
Olemme... herra Morehouse?

1413
01:24:31,525 --> 01:24:33,276
Olet herra Brownin...

1414
01:24:33,485 --> 01:24:36,487
Tiesitkö, että hän kerää rahaa
KKK-rahastoon?

1415
01:24:36,655 --> 01:24:39,824
Angela! Angela!

1416
01:24:39,992 --> 01:24:42,326
Huutokauppa on huomenna!

1417
01:24:42,536 --> 01:24:45,121
Anna minun puhua sinulle.
Mitä sinä teet täällä?

1418
01:24:45,330 --> 01:24:47,874
MIES:
Mitä tapahtuu?
Minne menet?

1419
01:24:48,083 --> 01:24:51,252
Tiedätkö mitä teet?
Joku voi loukkaantua.

1420
01:24:51,462 --> 01:24:53,963
Yritän auttaa.
Et auta.

1421
01:24:54,173 --> 01:24:58,634
He keräävät rahaa KKK:lle.
Jos olet koskaan rakastanut minua, luota minuun.

1422
01:24:58,844 --> 01:25:03,389
Voin huolehtia siitä. Tämä on Eric.
Hauska tavata.

1423
01:25:03,599 --> 01:25:06,642
Hauska tavata. Sinun on parempi olla oikeassa.
Olen oikeassa.

1424
01:25:06,810 --> 01:25:10,813
Sinun on parempi olla oikeassa.
Mennään takaisin. Mennään pakettiautoon.

1425
01:25:10,981 --> 01:25:12,815
MIES:
Hyppää pakettiautoon. Mennään.

1426
01:25:14,109 --> 01:25:16,444
[HUMMlNG]

1427
01:25:16,612 --> 01:25:18,321
Hei. Heh, heh, heh.

1428
01:25:20,073 --> 01:25:23,951
MIES:
Kukaan ei järjestä puutarhajuhlia
kuten USA ja Fancy Bates.

1429
01:25:27,206 --> 01:25:31,793
Haluan sinun tietävän, että arvostan
järjestät tämän juhlan meille.

1430
01:25:31,960 --> 01:25:35,046
Vanhat demokraatit eivät normaalisti
tukea meitä nuoria liberaaleja.

1431
01:25:35,255 --> 01:25:40,218
Nyt, senaattori,
sovimme, että pidämme tämän
hatun alla, muistatko?

1432
01:25:40,385 --> 01:25:43,721
Jos he tämän tietäisivät
oli varainkeruu,
olisimme täällä yksin.

1433
01:25:43,889 --> 01:25:47,099
Emmehän me sitä haluaisi, vai mitä?
Anteeksi.

1434
01:25:49,061 --> 01:25:52,647
Muistat kaverini
ja Klanin jäsen, Clancy.

1435
01:25:52,856 --> 01:25:55,274
Hei, miten voit? Mukava nähdä sinua.

1436
01:25:55,484 --> 01:25:58,069
Klaan todella arvostaa
mitä teet.

1437
01:25:58,237 --> 01:26:01,572
Nämä demokraatit eivät normaalisti
tukee meitä avoimesti.

1438
01:26:01,782 --> 01:26:05,743
Nyt, Clarence,
sovimme, että pidämme sen
hatun alla, muistatko?

1439
01:26:05,911 --> 01:26:09,789
Jos he tiesivät, että tämä oli varainkeruu,
olisimme aivan yksin.

1440
01:26:09,998 --> 01:26:12,708
Hei, tule käymään
ja tavata senaattori.

1441
01:26:12,960 --> 01:26:16,254
Senaattori! Tapaa ystäväni
nimellä Clarence.

1442
01:26:16,421 --> 01:26:20,633
Tämä on senaattori. Valokuvaaja!
Kuinka voit, sir? Se on ilo.

1443
01:26:20,843 --> 01:26:24,011
Ota pieni kuva näistä kahdesta.
Ja tee siitä hyvää.

1444
01:26:26,265 --> 01:26:28,224
ERlC:
Pidä kiinni istuimestasi!

1445
01:26:35,357 --> 01:26:36,774
Hei isä!

1446
01:26:38,026 --> 01:26:40,778
Mitä sinä täällä teet,
sinä kusipää?

1447
01:26:40,988 --> 01:26:44,782
Leikkimässä poikasi kanssa.
Kysymys kuuluu,
mitä helvettiä sinä täällä teet?

1448
01:26:44,950 --> 01:26:45,992
Olet potkut!

1449
01:26:46,159 --> 01:26:49,036
Senaattori, tiedät kuka olet
ottaa kuvan kanssa?

1450
01:26:49,246 --> 01:26:50,413
NEWCOMB:
Ei. Kuka?

1451
01:26:50,622 --> 01:26:52,748
Suuri velho
Ku Klux Klanista.

1452
01:26:53,041 --> 01:26:54,333
Öh... En tiennyt.

1453
01:26:54,501 --> 01:26:57,169
Se yllättää monet äänestäjistäsi.

1454
01:26:57,379 --> 01:27:01,090
Hän saa paljon kilometrejä
pois tuosta kuvasta. Etkö sinä?

1455
01:27:01,425 --> 01:27:04,010
Olet potkut.
Olet pulassa FCC:n kanssa

1456
01:27:04,177 --> 01:27:06,637
tai lRS tai FBI, herra Bates?

1457
01:27:06,889 --> 01:27:07,972
[nauraa]

1458
01:27:08,140 --> 01:27:12,476
Hän ei tiedä mitä puhuu
noin. Musiikki! Kaikki tanssivat.
Ha-ha-ha.

1459
01:27:12,686 --> 01:27:15,521
ERlC: Haetaan hänet!
pyhä paska!

1460
01:27:17,774 --> 01:27:19,734
JACK:
Oho!

1461
01:27:21,945 --> 01:27:23,613
ERlC:
Odota!

1462
01:27:25,824 --> 01:27:29,452
Menkää teltoihin!
ERlC: Otan toisen puolen!

1463
01:27:29,661 --> 01:27:31,495
JACK:
Hae teltat!

1464
01:27:33,999 --> 01:27:35,541
JACK:
Ankka, te paskiaiset!

1465
01:27:38,378 --> 01:27:40,922
Senaattori--
Myöhemmin, Bates.

1466
01:27:41,340 --> 01:27:45,551
Hyvän sään ystävä paskiainen.
Luulin, että käskin sinun tanssia!

1467
01:27:45,719 --> 01:27:46,844
Kyllä, herra!

1468
01:27:47,012 --> 01:27:48,888
Älä hyppää häntä.
Tanssi vain!

1469
01:27:49,097 --> 01:27:52,725
ERlC: Otetaan ne taas!
JACK: Mennään takaisin kokeilemaan uutta.

1470
01:27:53,644 --> 01:27:56,854
Täältä he tulevat taas!
ERlC: Tee asiasi, Jack!

1471
01:27:58,023 --> 01:28:02,026
ERlC: Vau!
Hyvä on, sota on julistettu!

1472
01:28:03,362 --> 01:28:06,530
Voi!
MIES: Näytä heille, Jack!

1473
01:28:06,865 --> 01:28:08,824
Angela!

1474
01:28:08,992 --> 01:28:10,618
Angela, tämä on sinulle!

1475
01:28:10,827 --> 01:28:12,536
[KAIKKI NAurua]

1476
01:28:14,206 --> 01:28:16,582
[SCREAMlNG]

1477
01:28:16,750 --> 01:28:19,543
Mikä hätänä?
Olen takana.

1478
01:28:19,711 --> 01:28:22,171
Odota, velho!
Vien sinut Oziin.

1479
01:28:22,339 --> 01:28:23,923
CLARENCE:
Päästä minut pois tästä!

1480
01:28:24,132 --> 01:28:26,342
Haluatko poistua täältä?

1481
01:28:27,469 --> 01:28:30,513
ERlC:
Hyvää matkaa, Jack! Kunnossa!

1482
01:28:32,557 --> 01:28:33,557
Miksi, sinä...

1483
01:28:33,934 --> 01:28:35,726
Näytät eskimopiirakkaalta.

1484
01:28:35,894 --> 01:28:39,063
Ei, minulla on se. Al Jolson.
Jack, varo!

1485
01:28:39,231 --> 01:28:41,857
CLARENCE:
Annan sinulle eskimopiirakan!

1486
01:28:42,067 --> 01:28:44,151
Mikä sinua vaivaa?
Oletko kunnossa?

1487
01:28:44,361 --> 01:28:46,070
Kaikki hyvin?

1488
01:28:55,163 --> 01:28:58,040
ERlC:
Fräulein ja Fancy, tämä on sinulle!

1489
01:28:58,542 --> 01:28:59,875
Voi!

1490
01:29:00,043 --> 01:29:02,169
Hei! Olen saanut tarpeekseni tästä.

1491
01:29:02,713 --> 01:29:06,173
Laita se piirakka alas!
En heittänyt ensimmäistä piirakkaa.

1492
01:29:06,383 --> 01:29:08,259
Hyvä on, iso mies,
mennään.

1493
01:29:08,427 --> 01:29:10,011
Aah!
Eric!

1494
01:29:10,345 --> 01:29:14,765
Aah!
Eric! Eric!

1495
01:29:16,560 --> 01:29:18,102
Eric!

1496
01:29:18,270 --> 01:29:20,104
Ha-ha-ha.
Miksi, senkin idiootti!

1497
01:29:20,272 --> 01:29:22,273
[♪♪♪]

1498
01:29:28,030 --> 01:29:30,114
Oh-oh. Mennään pois täältä!

1499
01:29:30,282 --> 01:29:32,783
Siirrän sitä!
Haen sinut!

1500
01:29:33,326 --> 01:29:37,621
Yritätkö tappaa lapsen?
Ei! Yritän tappaa sinut.

1501
01:29:37,789 --> 01:29:39,623
Tule, Jack. Pidä kiirettä.

1502
01:29:40,250 --> 01:29:41,959
Odota!

1503
01:29:43,962 --> 01:29:47,798
Haen sinut!
Ei ole mitään keinoa paeta!

1504
01:29:47,966 --> 01:29:53,095
Etkö voi mennä nopeammin? Voi!
Minulla on kiire, Jack.

1505
01:29:55,223 --> 01:29:58,559
Jack, varo!
USA: Et pääse pakoon!

1506
01:29:58,769 --> 01:30:01,395
Varoa! Aah!

1507
01:30:01,688 --> 01:30:04,440
Ei, ei, ei! Ah!

1508
01:30:07,652 --> 01:30:10,654
Pyhä lehmä! Se toimii!

1509
01:30:11,615 --> 01:30:13,324
ERlC:
Isä!

1510
01:30:14,785 --> 01:30:16,994
Jack, hän on pulassa!

1511
01:30:18,747 --> 01:30:20,289
Jack!

1512
01:30:20,707 --> 01:30:22,208
Mutta en osaa uida!

1513
01:30:23,794 --> 01:30:25,336
[JACK huutaa]

1514
01:30:26,171 --> 01:30:28,714
[MUFFLED]
Sinä likainen paskiainen!

1515
01:30:29,132 --> 01:30:32,593
[MUFFLED]
Mitä? En kuule sinua, herra Bates.

1516
01:30:33,011 --> 01:30:34,345
Isä!

1517
01:30:35,097 --> 01:30:36,388
Tule, Jack, hae hänet!

1518
01:30:38,100 --> 01:30:39,433
Isä!

1519
01:30:39,601 --> 01:30:41,852
Isä, oletko kunnossa?

1520
01:30:42,104 --> 01:30:44,188
Kiitos, Jack.
Kiitos.

1521
01:30:50,028 --> 01:30:52,196
[HUUDOT]

1522
01:30:55,242 --> 01:30:58,786
[WHlMPERlNG]

1523
01:30:58,995 --> 01:31:01,914
Herra Bates, älä ammu minua!

1524
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
[NYYHYTYS]

1525
01:31:06,628 --> 01:31:08,254
Tule sisään.

1526
01:31:10,757 --> 01:31:12,133
[WHlMPERlNG]

1527
01:31:15,428 --> 01:31:18,973
Pelastit henkeni.
Joten taidan olla sinulle velkaa.

1528
01:31:27,274 --> 01:31:32,069
Sen jälkeen, mitä tein juhlillesi,
Luulen, että olemme tasaisia, okei?

1529
01:31:32,279 --> 01:31:35,573
Tiedätkö,
tuo lapsi rakastaa sinua.

1530
01:31:36,074 --> 01:31:37,908
Hän ei koskaan rakastanut minua.

1531
01:31:38,118 --> 01:31:41,537
Ikävä kuulla.
Sinun pitäisi yrittää puhua hänelle.

1532
01:31:41,746 --> 01:31:45,791
Joo, puhun hänelle.
Mutta hän ei puhu minulle.

1533
01:31:48,545 --> 01:31:51,005
Poikasi, hän rakastaa sinua.
Sinun täytyy halata häntä.

1534
01:31:51,965 --> 01:31:53,883
Tarkoitatko fyysisesti?

1535
01:31:54,092 --> 01:31:58,012
Mr. Bates, oletko koskaan
anna poikasi istua sylissi

1536
01:31:58,221 --> 01:32:01,432
ja laita kätesi hänen ympärilleen
ja puhua hänelle?

1537
01:32:01,641 --> 01:32:04,768
Teeskentele, että olen Eric, sinä olet isä,
ja olen viikon kotona.

1538
01:32:04,978 --> 01:32:07,104
Isä, en ole nähnyt sinua
pitkästä aikaa!

1539
01:32:07,272 --> 01:32:09,607
Haluan istua sylissi!
Kuinka voit?

1540
01:32:09,816 --> 01:32:12,484
Oletko hullu?
Kyllä, mutta luota minuun.

1541
01:32:12,694 --> 01:32:16,071
Tule, isä, istutaan alas!
Tule!

1542
01:32:16,448 --> 01:32:21,076
Ap, miten voit?
Poika, minulla oli hauskaa koko vuoden.

1543
01:32:21,286 --> 01:32:25,122
Istun syliisi. Kuinka voit?
Halaa minua. Tule.

1544
01:32:25,290 --> 01:32:27,541
Halaa minua. Sano: "Rakastan sinua."
Rakastan sinua.

1545
01:32:27,709 --> 01:32:29,126
Sano se.
Rakastan sinua.

1546
01:32:29,294 --> 01:32:31,545
Sano se kovemmin.
rakastan sinua!

1547
01:32:31,922 --> 01:32:32,963
[GASPS]

1548
01:32:33,131 --> 01:32:34,131
U.S.

1549
01:32:35,550 --> 01:32:36,884
Oho.

1550
01:32:37,510 --> 01:32:38,552
MEILLE.?

1551
01:32:39,804 --> 01:32:42,306
Sinä kinkkinen pikku paholainen, sinä.

1552
01:32:43,350 --> 01:32:44,725
Uh.

1553
01:32:45,185 --> 01:32:46,393
[DOOR SLAMS]

1554
01:32:46,561 --> 01:32:48,562
[♪♪♪]

1555
01:32:55,445 --> 01:32:56,987
ERlC:
Jack!

1556
01:33:30,772 --> 01:33:33,691
Eric, haluan sinut
ymmärtääkseen jotain.

1557
01:33:34,192 --> 01:33:38,112
Aina kun poraan öljykaivoa,
ostaa kaapelijärjestelmä,

1558
01:33:38,321 --> 01:33:41,532
avaa kauppa, se on sinua varten.

1559
01:33:42,325 --> 01:33:46,370
Kun kasvat aikuiseksi,
sinä hallitset
South Central Louisiana.

1560
01:33:46,579 --> 01:33:48,455
Ja se on joku temppu.

1561
01:33:48,748 --> 01:33:51,709
Jack sanoo, että elämä on ihmisistä,
ei sinun voimastasi.

1562
01:33:51,876 --> 01:33:52,876
[HYVÄKSI]

1563
01:33:53,044 --> 01:33:56,380
Jackillä ei ole valtaa.
Tietysti se on ihmisiä hänelle.

1564
01:33:56,548 --> 01:33:58,465
Hänellä ei ole muuta.

1565
01:33:58,967 --> 01:34:01,885
Hän sanoo tärkeimmän
asia on ystävät.

1566
01:34:02,053 --> 01:34:04,346
Yritän puhua sinulle, Eric.

1567
01:34:04,764 --> 01:34:09,935
Hän sanoo, ettei sinulla ole
mitään ystäviä. Hän sanoo
tunnet kahdenlaisia ihmisiä:

1568
01:34:10,145 --> 01:34:12,313
Ne, jotka ovat sinulle velkaa
ja ne, jotka olet velkaa.

1569
01:34:12,480 --> 01:34:14,815
Hyvä on,
Olen kuullut Jackista tarpeeksi.

1570
01:34:15,025 --> 01:34:16,317
Siinä se!

1571
01:34:22,032 --> 01:34:25,409
Eric, yritän. Anna minulle mahdollisuus.

1572
01:34:28,163 --> 01:34:32,082
Hei, entä sinä ja minä
mennäänkö yhdessä Eurooppaan?

1573
01:34:32,250 --> 01:34:35,627
Sinulle ei ole mitään syytä
palata leirille tänä kesänä.

1574
01:34:35,837 --> 01:34:39,089
Menemme Lontooseen, Pariisiin, Roomaan.

1575
01:34:45,513 --> 01:34:47,806
No, se saattoi olla mukava reissu.

1576
01:34:59,235 --> 01:35:02,363
Hei, herra Bates.
Mukava nähdä sinua.
Miten asiat sujuvat?

1577
01:35:02,572 --> 01:35:04,948
Myrsky
liikkuu lounaaseen,

1578
01:35:05,158 --> 01:35:08,535
joten en usko
onko mitään ongelmaa...
Herra Bates! Eric!

1579
01:35:08,703 --> 01:35:11,205
Eric! Eric!

1580
01:35:14,125 --> 01:35:17,544
Jeesus! Tule, seuraa sitä lasta!

1581
01:35:30,141 --> 01:35:32,935
Laita se isäni laskuun.
KULJETTAJA: Okei, poika.

1582
01:35:33,103 --> 01:35:35,020
Eric, ei.

1583
01:35:36,815 --> 01:35:39,775
Ei. Juokse karkuun,
mikä se on?

1584
01:35:39,984 --> 01:35:42,528
Haluan jäädä kanssasi, Jack.
Ei

1585
01:35:44,989 --> 01:35:46,990
[♪♪♪]

1586
01:35:47,575 --> 01:35:51,662
En pidä tästä ilkeästä pelistä
leikit vanhan miehesi kanssa.

1587
01:35:51,830 --> 01:35:56,333
Hän tavoittaa sinua.
Hän ponnistelee. Et ole.

1588
01:35:56,668 --> 01:36:01,004
Olet parempi ihminen kuin se.
Eric, anna miehelle tauko.

1589
01:36:04,843 --> 01:36:06,051
Ole hyvä, Jack.

1590
01:36:12,475 --> 01:36:13,976
Tule tänne, mies.

1591
01:36:16,062 --> 01:36:19,314
Rakastan sinua, Jack.
Minäkin rakastan sinua, Eric.

1592
01:36:19,524 --> 01:36:22,192
Mutta haluan sinun tekevän
mikä on oikein, mies.

1593
01:36:23,069 --> 01:36:27,656
Jeesus. Sinä, isäsi ja minä
täytyy olla oudoimpia ihmisiä
maan päällä.

1594
01:36:27,866 --> 01:36:29,116
Tiedätkö sen?

1595
01:36:31,870 --> 01:36:33,162
Hmm?

1596
01:36:44,632 --> 01:36:47,050
Haluan sinun menevän ja tekevän sen, mikä on oikein.

1597
01:36:58,980 --> 01:37:00,564
Hei, Eric.

1598
01:37:01,065 --> 01:37:05,903
Jos rakastat häntä ja jos tarvitset häntä,
sinun täytyy kertoa hänelle niin. Kunnossa?

1599
01:37:06,279 --> 01:37:10,073
Jos joskus kaksi ihmistä tarvitsisi toisiaan,
se olet sinä ja isäsi.

1600
01:37:19,751 --> 01:37:21,084
Tiedätkö...

1601
01:37:22,295 --> 01:37:23,962
hän on oikeassa.

1602
01:37:25,006 --> 01:37:28,759
Tarvitsen sinua. Ja minä rakastan sinua.

1603
01:37:30,970 --> 01:37:34,348
Rakastan sinua, isä.
Rakastan sinua todella.

1604
01:37:39,771 --> 01:37:41,897
Rakastan sinua todella.

1605
01:37:45,443 --> 01:37:47,277
Mene autoon, poika.

1606
01:37:48,071 --> 01:37:49,404
Jack?

1607
01:37:50,114 --> 01:37:53,617
Tiedätkö sen työn, jonka tarjosin sinulle?
lehdessä?

1608
01:37:53,993 --> 01:37:55,661
Se on totta.

1609
01:37:56,454 --> 01:38:00,707
Et tule katumaan, U.S.
''Sinä perse.'' Olet sallittu.

1610
01:38:02,919 --> 01:38:05,379
Ensi vuonna,
hänellä on kaksi viikkoa aikaa.

1611
01:38:05,588 --> 01:38:08,340
Viikko kanssani,
viikko kanssasi.

1612
01:38:08,550 --> 01:38:10,592
Kunnossa!

1613
01:38:11,678 --> 01:38:13,887
Ota rauhallisesti, Eric.
ERlC: Nähdään myöhemmin, Jack!

1614
01:38:14,097 --> 01:38:15,973
KULJETTAJA:
Lentokentälle, herra Bates?

1615
01:38:16,140 --> 01:38:18,850
ERlC: Olemme kunnossa, me.
Olen kunnossa. Minä myös.

1616
01:38:19,060 --> 01:38:21,687
ERlC:
Selvä, Jack, nähdään ensi vuonna.

1617
01:38:22,188 --> 01:38:25,899
Hei, Jack.
Sinulla on rikkaita ystäviä.

1618
01:38:29,612 --> 01:38:33,156
Ei hätää, Roberts.
Herra Brown!

1619
01:38:33,366 --> 01:38:35,993
Haluatko puhua minulle?
Hei, herra Brown.

1620
01:38:36,160 --> 01:38:40,539
En tiedä muistatko minua.
Olen Honey Russell, lääkärin vaimo.

1621
01:38:40,748 --> 01:38:43,917
Tapasimme Batesin juhlissa.
Haluan puhua kanssasi vähän.

1622
01:38:44,085 --> 01:38:45,586
Sinä vedät minua.
Kyllä.

1623
01:38:45,753 --> 01:38:48,422
Fancy ja minä puhuimme
toissapäivänä,

1624
01:38:48,631 --> 01:38:52,509
ja hän kertoi minulle, mikä ihana
työ, jonka olet tehnyt Yhdysvaltain pojalle.

1625
01:38:52,719 --> 01:38:57,180
Onko mahdollista tulla
ja viettää muutaman viikon kanssamme,

1626
01:38:57,390 --> 01:38:59,683
ja tavallaan auttaa meitä
poikamme Eugenen kanssa?

1627
01:38:59,851 --> 01:39:01,184
Ei. Ei.

1628
01:39:01,352 --> 01:39:03,103
Nosta omasi, äiti!

1629
01:39:03,313 --> 01:39:04,855
Eugene!

1630
01:39:05,023 --> 01:39:09,860
Voi, olen pahoillani, herra Brown!
Voi luoja, hän ei koskaan tee sitä... Voi.

1631
01:39:10,028 --> 01:39:11,903
Ei! Ei!

1632
01:39:12,071 --> 01:39:14,740
Herra Brown, kiitos!

1633
01:39:15,742 --> 01:39:26,084
[♪♪♪]